【美国新闻速递】Maggie Ma洛杉矶报道
即将在9月4日上线Disney+的《花木兰》虽然是好莱坞出品,但台前幕后都有很多华人精英的贡献。电影开始筹备时,很多默默在好莱坞打拼多年的华人纷纷接到橄榄枝,有幸参与了本片,且他们的想法及才华获得了比之前更多重视和尊重。本片动作设计孙诺(Sunny Sun)和徐晨希(Cherry Xu)夫妇、为影片输送武打小童星的武术教练李静(Jing Li),及参与配音的二胡演奏家韩华奇(Karen Han) 都是在好莱坞打拼十年以上的华裔,分别分享了他们与《花木兰》结缘的故事。
像李连杰一样出身于北京武术队的孙诺曾在《复仇者联盟》(Avengers)、《捍卫任务》(John Wick)等多部好莱坞大片中担任替身,并是《死侍2》(Dead Pool2)的动作设计,具有11年资历。经多位好莱坞业内人士推荐,《花木兰》导演妮琪·卡罗(Niki Caro)找到他为影片担任动作设计,负责给刘亦菲、甄子丹、李连杰和巩俐等多个主要角色设计动作戏场景。他的妻子徐晨希也参与其中,并担任动作教练。导演在近日的采访中特别点名感谢孙诺的帮忙,片中很多战争场面、军人受训和花木兰英姿飒爽的打斗戏都来自这对夫妻档。
孙诺说:“导演对我们的要求是,希望把木兰拍得很美,动作要舒展、优雅。刘亦菲曾有舞蹈功底,对她表演动作戏也有很大帮助,而且别看她苗条,其实她很强壮,而且她很快就能记住动作并加入对角色的诠释,赋予木兰独有的神韵。” 而对于甄子丹这样本身很擅长武打的演员,孙诺也提前做功课研究甄子丹过往的动作戏,并准备多个方案,受到甄子丹赏识。
孙诺为本片导演也解决了很多头痛问题,比如为节省开支,他通过自己的人脉从中国组建了替身团队赶赴新西兰拍摄,这也同时为很多华人替身提供了参与好莱坞电影的就业机会。而且孙诺表示,以往他大都是跟随好莱坞精良的替身团队一起工作,这次则肩负起更多领队的责任,建议都更受到重视和采纳,让他深表感激。
《花木兰》中也出现了木兰小时候习武的场景, 黄瑷旻(Delphine Huang)和黄道源(Logan Huang)这对中法混血双胞胎均在片中表演了童年时花木兰的动作戏,他们都来自在好莱坞也有十多年替身和武术教练经验的李静成立的“武术之星学院”(Wushu Action Star Academy)。
李静表示:“最初也是很多业内合作过的人推荐了我,导演妮琪·卡罗亲临我的武术学校两次,选到了这对很优秀的双胞胎。” 李静曾在《环太平洋》、《速度与激情》等多部好莱坞动作大片中担任替身,也是《海王》(Aquaman)的动作教练,很多好莱坞明星也曾到她的五官学习, 包括玛丽·布莱姬 (Mary J. Blige)、艾梅柏·希尔德(Amber Heard)等。这次,她也全程陪伴学生在片场拍戏。迪士尼并邀请了她武术学校的华人儿童们参加了《花木兰》在洛杉矶的首映典礼,在红毯上十分吸睛。
李静表示:“在好莱坞打拼多年,真的没想到能看到一部电影网络了我十几年的华裔好友们,比如本片的故事板画家也是华裔女艺术家 Jane Wu,而片中出演将军的袁文忠(Ron Yuan)、木兰父亲的马泰(Tzi Ma)都是在好莱坞有30多年经验的资深演员。”
同样,从第一部动画《花木兰》就参与了二胡配乐的韩华奇更没想到22年后翻拍真人版《花木兰》又找到她再次配乐。韩华奇是好莱坞少有的二胡演奏家,曾为《功夫熊脑》、《加勒比海盗》、《变形金刚4》等近30部好莱坞电影配乐。而参与1998年的动画版《花木兰》时,她才刚刚开始职业生涯,经过多年的努力,如今已在好莱坞业内有很高知名度。当《花木兰》被宣布重拍真人版后,影片作曲立刻找她回归录制配乐,且这次她不再只是埋没在人群中,而是出现在刘亦菲演唱的中文版《花木兰》主题曲《自己》MV中最醒目的位置。
韩华奇说:“当年确实没想过还能有机会再次为《花木兰》拉二胡,如今明显感觉到了华裔艺术家获得了更多关注,多年来在好莱坞打拼的心血都没有白费。看到华人的地位提高,心里很安慰。” 虽然韩华奇是第一次与刘亦菲合作,但称赞后者在演唱时倾心付出,相当敬业。