迪士尼动画《寻龙传说》汇聚好莱坞最强亚裔卡司 讲述东南亚文化
【美国新闻速递】Maggie Ma 洛杉矶报道
3月5日，影院和Disney+同步上映《寻龙传说》（Raya and The Last Dragon）是迪士尼制作的首部以东南亚文化为背景的动画片，而且也是第一次因疫情影响全部在家里制作的动画。本片的编导和卡司在最近的记者会上谈到了幕后挑战，及本片关于信任、团结的主题有哪些现实意义。
经过多年酝酿，迪士尼终于推出了一部全由亚裔卡司配音的动画长片，而且影片融合了东南亚多个国家的文化元素，从故事所具有的神话背景，到角色设计、场景设计，再到服装和美食，处处都体现出浓郁的亚洲风情。而且片中出现了很多精彩的武打动作场景，让人仿佛在看一部功夫冒险片。甲壳虫、猴子等多个好笑的配角也生动讨喜，为这个故事增加了很多看点。
（迪士尼公司图片）
但影片最值得推荐的地方在于其关于信任和团结的主题。片中描述了一个神龙与人类共存的世界。原本神龙守护人类不受到恶魔侵犯，但人类族群逐渐割裂为不同的国度，谁都希望抢夺召唤神龙宝石，导致了战争和背叛。最终神龙宝石被打碎，恶魔被释放，导致每个国度都损失惨重。原本应该是守护神龙宝石的女战士拉雅因为被好朋友背叛非常难过，从此很难再相信别人。片中也展示了很多人与人之间欺骗与背叛的发生，真实刻画了人性的多面和复杂性。但最终，为了战胜恶魔，不同国度的人也必须团结起来，就算这意味着需要与敌人建立信任。
（迪士尼公司图片）
本片由唐·霍尔（Don Hall）和卡洛斯·洛佩斯·埃斯特拉达（ Carlos López Estrada）联合指导，他们曾为迪士尼打造过《超能陆战队》（Big Hero 6）和《海洋奇缘》（Moana）。而本片的多位编剧中也包括《摘金奇缘》（Crazy Rich Asian）亚裔编剧阿黛勒·林（Adele Lim）和对东南亚武术很精通的阮基 （Qui Nguyen）。
影片的配音阵容更涵盖了目前活跃在好莱坞的众多亚裔演员，包括：出演过《星球大战》系列的凯莉·玛丽·陈（Kelly Marie Tran）为女主角拉雅配音 、出演过《摘金奇缘》的奥卡菲娜（Awkwafina）为神龙希苏（Sisu）配音， 另一位《摘金奇缘》女星嘉玛·陈 （Gemma Chan）为女战士纳马丽 （Namaari）配音，《迷失》韩裔电视明星金大贤（Daniel Dae Kim）为女主的父亲配音，韩裔女星吴珊卓（Sandra Oh）为唯娜族女领导人配音，还有《奇异博士》中的英国华裔演员本尼迪克特·王（Benedict Wong）为女主的朋友老藤（Tong）配音。
（迪士尼公司图片）
东南亚文化的体现
编剧阿黛勒·林和阮基在记者会上表示，他们非常骄傲可以为迪士尼打造一部原汁原味的亚裔文化背景故事，为此创作团队前往了东南亚多个国家研究考察。故事中营造的世界并非以某个国家为标准，而是整个东南亚的缩影。因此在场景、角色和服饰设计上他们努力寻找各国之间相通的内容，重点体现亚洲文化被人们熟悉和一直流传至今的传统。很多东南亚各国当地的文化组织也给予协助，比如告诉编剧们平时人们进屋前一定要脱鞋，把鞋子留在屋外的习惯。
片中还出现了很多辣味海鲜面和越南、老挝等地常见的美食，也有古代庙宇和街头夜市。编剧和导演都表示，初衷是希望打造亚洲的“夺宝奇兵”类型冒险片，女主角一路上寻找神龙宝石遭遇了很多艰险，但也遇到很多有趣的角色。从《夺宝奇兵》到《银河护卫队》，甚至杨紫琼、李连杰、成龙的电影都是给予创作本片很多灵感。
为女主角拉雅配音的凯莉·玛丽·陈出生于越南，她表示，在越南家庭长大，深知家庭为重的传统，这在本片中也有被强调，女主角拉雅与父亲之间的关系被描述得很真挚感人。为拉雅父亲配音的金大贤表示：“我很开心看到亚裔文化能在一部全世界发行的迪士尼电影中展示，想想那些看到本片的亚裔孩子们，他们可以看到自己肤色的人种作为主角，成善除恶，成为英雄拯救世界，这是我小时候没看到过的。”
吴珊卓也表示：“亚裔传统文化在人们的生活中有着很稳固的传承，一些习惯和想法至今都根深蒂固，但我作为70、80年代的人很少能在西方电影里看到这些，是很遗憾的事，而如今我们终于可以让更多人看到，电影中的文化代表性确实很重要。”
新冠期间打造的动画
对于本片的配音全部在家里录制完成，主创们表示确实是独特的体验。奥卡菲娜表示：“我们每天不用化妆，穿着睡衣就可以参与录音，也是非常方便舒适，但导演们在电脑另一侧就多费心了，给予我们很多指导。”第一次参与动画配音的奥卡菲娜对这个过程很享受，并称动画人员真的按照她打造了片中神龙化身为人的样子。她说，一开始得知配音的是一条龙，还曾怀疑过自己是否适合，但后来发现这个龙的个性和说话样子真的很像她。而当龙变成人用来伪装身份时，动画师画的几乎就是她本人。她指着设计图说：“这不就是我吗？只是我的眼睛变大了。”编剧解释道，她的神龙角色有点类似《阿拉丁》里的神灯精灵，是迪士尼特有的神话元素，缺少这个角色的话，本片就会沦为另一部动作冒险片，将缺少很多乐趣。
金大贤表示，他本人居住在夏威夷，以前拍片必须要经历几个小时的飞行，这次则可以安心地在家完成很感激。但他曾遭遇过一些技术问题，比如不像在录音棚他只要站在那里配音就好，这次他必须要自己完成录制的技术操作，但有一次他做了很多有趣尝试，好不容易找到了感觉，却发现都没有录上。本尼迪克特·王身在澳大利亚，那里疫情并不严重，因此他有去一个录影棚完成了录制工作。在记者会上本尼迪克特·王还披上了一块皮草，模仿他在片中角色的造型。为了找到一堵与海报颜色相似的墙，他选择在自己的洗手间里接受采访。
导演唐·霍尔表示，任何一部迪士尼动画都是群体协作的结果，以往大家都会在一个大房间里集思广益，提出各种想法，不断地修改和补充。但这次所有创作团队只能在电脑上见面，确实感觉很不同。但正如电影中要表达的，他们必须要选择相信彼此，相信队友们都可以完成好自己的工作，只有注重团队协作才能把一部电影做好。
影片主题的时代意义
所有卡司都对本片的主题有很强烈的共鸣。吴珊卓说：“我自己就常常不知如何信任别人。我们的世界是复杂的，但很多事必须需要有着不同观点、背景的人一起去完成，虽然大家都希望得到权力、地位，也都希望得到尊重，但争夺这些会让人们无法团结起来一致对抗共同的敌人。”
（迪士尼公司图片）
嘉玛·陈和凯莉·玛丽·陈在片中配音的两个女性角色代表不同族群的利益，曾经是好友，但却因为争夺神龙宝石反目成仇，无法信任彼此。两人表示，这两个角色其实像硬币的两面，没有正反之分但她们确实代表不同的利益，可是却要面对同一个敌人。是选择继续为敌还是联手？她们如何重新建立信任？这是本片结尾处理最巧妙的地方。同时，这也是首次迪士尼动画里描述一对女性之间复杂的友谊，很有现实代表性。
亚裔主创也提到了因新冠日趋严重的亚裔仇恨犯罪。编剧阮基和阿黛勒·林表示，目前世界上有很多人对亚裔存在不好的印象，希望这部电影可以再次让人们看到亚裔文化中的亮点，那些值得喜爱和庆祝的内容，打破偏见和族裔隔阂，了解和包容不同的文化。导演唐·霍尔表示，在最初创作本片时只是希望讲一个不代有时代特点的普世故事，但在制作过程中，无论是美国的分裂，还是新冠对世界带来的改变，都多少影响了本片故事的走向。他说：“如果人们看过本片可以了解信任的重要性，重新感受到爱与尊重，我们的目的就达到了。”
本片除在影院上映外，3月5日也将登陆Disney+，但像《花木兰》一样需要额外付费。
【锐视频】 热门游戏改编电影《怪物猎人》 为何在中国撤档 ？
