CW翻拍经典剧集《功夫》主角改为华裔女性 加入更多亚裔移民文化
【美国新闻速递】Maggie Ma 洛杉矶报道
70年代，老版的《功夫》（Kung Fu）被搬上美国电视时，还需要选择一个白人男性演员作主角去饰演少林僧人才得以拍摄，而如今，新版的《功夫》制作方从最初就打算启用一位华裔女主角，而且本剧大部分卡司和编剧都是亚裔。在剧中出演了女主角父亲的资深华裔演员马泰（Tzi Ma ）近日接受【美国新闻速递】专访，谈到了在新冠期间拍摄本剧的体验及新版的时代意义。
《功夫》被搬上银幕的背景本来就是很好的种族题材故事：1970年代，刚刚在美国闯出名气的李小龙，向好莱坞四处推销一份八页纸的剧本大纲，这是一部名为《战士》(The Warrior)的电视剧企划，讲的是一位华人武术家浪迹美国西部的故事。但是，当时的华纳公司高管拒绝了这个本子，据李小龙说，原因是他们认为美国观众不会想看一部由亚洲人主演的剧。一年后，华纳推出了与之类似的剧集《功夫》，却找了没有任何武术背景的白人演员戴维·卡拉丹(David Carradine)领衔主演。
而到了2019年，同样是华纳公司，却在急于开发一部以亚裔为主要卡司的新剧，并因此找到了亚裔剧集制作人Christina M. Kim，后者则很希望能打造一部关于移民家庭的故事。最终双方决定利用《功夫》中的武术和中国文化背景，在翻拍时加入更多的美国华裔移民内容。
在片中出演女主角父亲的资深华裔演员马泰出生于香港，在纽约长大，职业生涯始于1970年代后期的纽约剧院舞台，在那里他与获奥斯卡和托尼奖提名的亚裔美国人戏剧教父岩松信 (Mako Iwamatsu)和托尼奖获奖剧作家黄哲伦(David Henry Hwang)一起学习并合作。之后他在80年代搬到加州开始进入电视领域，到目前为止已经出演过上百个大小银幕中的华裔角色。
近年来他参与的主演作品包括美国知名剧集《副总统》（Veep）、科幻电影《降临》（Arrival）、独立精神奖和圣丹斯获奖华裔卡司阵容作品《别对她说》（Farewell）及迪士尼真人电影《花木兰》。
马泰在采访中介绍，他从影几十年来，这是第一次有幸与一位亚裔女性制作人合作，第一次见到Christina M. Kim，他就跟对方说很希望参与这个项目。而作为好莱坞资深演员，马泰已经演了很多父亲角色。
他表示，之前演出的一些华人父亲总是有自身的各种问题，而《功夫》里的这位父亲，与《花木兰》里的木兰之父很相似，都比较通情达理，很支持女儿的追求和决定。他认为很多亚裔家庭里的父亲形象大部分是保守、严肃的，对子女的要求很严，但其实最好的教育方式是给子女更多的自主权，特别是对女儿，要让她们更加独立自信。剧中，他出演的父亲，因女儿在少林寺习武、成善除恶感到十分自豪。
马泰认为，多年后翻拍这个剧集意义重大，特别是主角改为华裔女性，着重呈现了华裔家庭文化背景，也因此有机会在剧中加入更多华裔角色，给了更多华裔演员机会出镜。这说明影视公司已经通过调查研究明白，越是具有族裔代表性、且多元化的卡司越能吸引观众。
曾经“只有白人主演才能卖得好”的观念已经改变。马泰说：“目前影视公司要面对的不仅是白人观众，还有各族裔，及全世界的观众，而族裔多元化的作品已经被证明更加具有吸引力，是目前大小影视公司都在发展的重点。”
剧中女主角妮基·沈（Nicky Shen）由华裔演员梁安平（Olivia Liang）饰演。她是通过试镜，从150位是试镜演员中被选出。马泰称梁安平其实是十分正确的选择：“梁安平虽然年轻，但她其实已经演过CW的剧集，在《吸血鬼日记》(Vampire Diaries)衍生剧集《吸血鬼后裔》(Legacies)中饰演艾莉莎·张(Alyssa Chang)，这个剧集在年轻人心目中知名度高，被CW观众熟悉，为我们这个剧提供了良好的观众基础。而且梁安平在拍摄中很努力用功，待人处事也很得体，特别会关心人，给人留下非常好的印象。”
本剧在去年初开拍，没想到才拍摄两周就遭遇新冠疫情而终止。马泰记得当时从加拿大回家的机票都买不到，且之后曾担心剧集从此泡汤。好在，他们之前试镜及拍摄的内容得到了电视台的器重，被准许在去年年底重新开始拍摄。
马泰表示，新冠期间拍摄对他是全新体验，一周会做三次检测，而且只有化妆造型师和收音师准许靠近演员们，其他人都不能靠近，就连预演时也是戴口罩的。他笑说：“戴口罩预演的挑战是，无法看到演员的嘴型，也比较难以听清楚，不过大家都客服各种困难，拍摄进行很顺利。”
虽然本剧筹备时完全不会预料到如今开播正好赶上因新冠引起的对亚裔的仇视犯罪增加，但马泰还是很希望本剧可以改变人们的观点。他说：“我们肯定无法做出很大的影响，但至少希望这个剧可以成为改变人们对亚裔看法的途径之一。
剧中既向人们展示了亚裔与其他族裔的相同之处，也展示了亚裔文化与其他文化的不同，而增进了解是打破偏见的第一步，只有更多地让全世界观众看到亚裔文化相关作品，才能有效消除种族偏见。”
《功夫》里其他华裔演员还包括陈琼华（Tan Kheng Hua ）、林路迪（Ludi Lin）等，7日开始每周在CW周三晚8时播出一集。
#WashTheHate 明星呼吁停止因新冠病毒针对亚裔的歧视和暴力
