【仇恨零容忍】亚裔故事:“美国是时候向那些穿制服的华人致敬了”


【编者按:亚太裔移民通过各种途径来到美国,展开美国梦的追寻之旅,并为这个国家的文明与经济发展,贡献了自己的力量。在当前反对仇恨亚裔的运动当中,美国应当通过铭记与了解这些早期亚裔移民筚路蓝缕的移民创业经历,弘扬族裔融和、平等、多元与博爱。

【新闻速递】通讯社       Joe  Luu  洛杉矶报道

现年 70 多岁的 Peter Chow 自豪地戴着一顶红色帽子,帽子前面写着“越战老兵”,右边写着铜星勋章获得者。 一颗青铜星勋章代表着他在战争中表现出非凡的勇气。 笔者很荣幸地访问了这位前越战老兵,了解他在战争年代对国家所做出的奉献与牺牲。他恰好是加利福尼亚州洛杉矶唐人街美国628军团 (  American Legion Post 628 )的现役副指挥官。

Peter Chow

“我的父母于 1966 年从中国上海移民到美国纽约市。我 1950 年出生在上海。 我是我兄弟姐妹中最年长的。 我有一个弟弟叫吉姆,还有一个妹妹叫梅。 但不幸的是,我被征召入伍了。 换句话说,‘山姆大叔’ 是自愿告诉我的,可我不是自愿的”,这位已婚且有两个女儿的父亲开玩笑地讲述了他当年的从军经历。 一天下午,Peter Chow 从纽约大学( NYU ) 回家,收到一封邮寄来的信。 那封信中附有一角硬币。 这10 美分的钱是用于让他前往名为 (MEPS) 的军事征兵处理站的公共汽车费。 这一切来得太突然,Peter Chow 甚至来不及与直系亲属道别,就踏上了征途。应征入伍者的基础训练是在佐治亚州戈登堡进行的,后来他被转到德国奥格斯堡接受额外训练。 Peter Chow 在北约部队接受了 12 个月的备战训练。在北约的任务结束后, 1970 年 10 月,他从德国立即被重新部署到越南共和国。

Rose Hills 玫瑰岗纪念公园 福地 中文专线
M113 装甲运兵车

“当我降落在南越金兰国际机场(Cam Ranh International airport)时,我被越南美丽的红色天空惊呆了。 后来我才发现,那红色的天空是因为在我们下降时,敌人的火箭和迫击炮试图向我们的飞机开火,” Peter Chow 说。那时他别无选择,只能作为一名步兵被分配到危险的军事职业中。 “我知道我随时可能死在越南,这令我很难过。 但幸运的是我被分配到一个机械化步兵部队,第 5 机械化步兵师,这意味着我不必背着所有的装备行军,这些车辆可以运载所有装备。” Peter Chow 说, “当时我担任 M113 装甲运兵车的司机。 我们把战争当作一份工作。 这不是在开玩笑。 我们会在早上 9 点离开我们的驻地,然后在日落前返回,大约在下午 5 点左右。 我们不希望与敌人“查理” (Charlie)打架,尤其是在周末或假日期间。 当我们休息的时候,我们中的大多数人都会吸食大麻来缓解压力”。 根据Peter Chow的说法,甚至像少校和上校这样的高级军官也会和部队一起抽烟以融入部队 ,“如果一名军官不抽烟,不和我们打成一片,就会有人用敌人的武器 AK-47 从背后朝他开枪,然后把责任推到 ‘查理’ 头上,” 这位前陆军步兵说。

Peter Chow 曾不止一次死里逃生,确切地说他有两次与死神擦肩而过。 在一个下雨的早晨,他感觉不舒服,决定 “请病假” ( Sick Call),这是一个用于寻求医疗护理的术语。 但当天早上晚些时候,他就得知他的 M113 车队,包括司机在内的 6 名士兵全部遇难的消息,这令他感到非常难过。 他们的履带式车辆碾过两颗 80 磅重的地雷,车内所有人都死于这场毁灭性的爆炸。

第二次濒死体验,Peter Chow 再次逃过一劫。 “我相信上面有人在看顾我。 当时我非常想小便,于是决定走出我的木掩体去小便。 突然,我听到一声巨响,我刚才睡觉的地方被夷为平地,到处都是碎片”,Peter Chow 说道,“我后来被告知是一枚 122 毫米的敌方火箭弹落在了我的掩体上。 我想去小便救了我一命,感谢上帝 !”

当年在越南的部署时,随时面临的都是不可预测情况与险象环生,Peter Chow 泪流满面地祈祷,  “我们时常吃龙虾、牛排和啤酒作为晚餐。 我单位的每个人都玩得很开心。 但这不是没有代价的,第二天我们被派去执行巡逻任务,一些士兵就会在裹尸袋中返回” Peter Chow 说。 他坚持说,如果知道第二天不会有大战,他宁愿吃面包和豆子。

Peter Chow 在战争年代

Peter Chow 在越南服役了将近一年。 他从他的指挥官那里获得了一颗铜星,以表彰他拯救东南亚国家的许多生命。 1971年,他回到美国后退伍。他在辛辛那提的唐人街开设了一所功夫学校。 他与洛杉矶退伍军人事务部医疗机构的护士丽莎结婚,拥有两个女儿琳达和海伦。

Peter Chow 是美国军队中亚裔美国人意识的倡导者。 他讲了一个故事,他在开车时不小心险些撞到一位坐在轮椅上的白人老人。 但是那个愤怒的老人并没有对他大吼大叫,而是向他致敬,因为Peter Chow 戴着退伍军人帽。 “如果不是因为我服过兵役,他一定会骂我或者大喊大叫并让我‘回到你的国家’,”Chow 说。

他还注意到他的服过兵役使他免于多次交通违规处罚。 就在前几天,他开车穿过三条车道,一名警察却让他走了,因为他的车牌上写着残疾退伍军人。 警官告诉他下次要小心,并给他的女儿与妻子开了没系安全带的处罚。 “我很惊讶, 我本来是应该被开罚单的,因为我是司机,但警察却把罚单给了我的家人”,这位自豪的老兵笑着说。

Peter 希望更多人了解穿制服的亚裔美国人。 目前,他正与退伍军人事务部合作,在西洛杉矶建造一座华裔美国人纪念碑,以纪念为这个伟大国家而战的华裔美国人。 “当我们修建铁路时,美国对待华裔美国人就像对待垃圾一样,现在是时候让美国向那些穿着制服服役的华人致敬了,” Peter Chow 高兴地说道。(刘茁编译)

【仇恨零容忍】亚裔故事:享受事业 莫负时光

【仇恨零容忍】亚裔故事:“这是我为国家服务的方式”

【仇恨零容忍】亚裔故事:戎马一生 烽烟笑看

本網站內容嚴禁未經授權轉載、複製。本網站僅為一般訊息平台,所發內容不代表本站立場,不構成任何投資、購買、要約等建議,不對資料之完整性、精確性等作任何保證。

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here