【仇恨零容忍】纪念「1871 年华埠大屠杀遇难者纪念碑」设计方案揭晓


【编者按:亚太裔移民通过各种途径来到美国,展开美国梦的追寻之旅,并为这个国家的文明与经济发展,贡献了自己的力量。在当前反对仇恨亚裔的运动当中,美国应当通过铭记与了解这些早期亚裔移民筚路蓝缕的移民创业经历,弘扬族裔融和、平等、多元与博爱。】

【新闻速递】通讯社 庞可阳 洛杉矶报道

艺术家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的设计创意图。City of L.A. Department of Cultural Affairs

洛杉矶市本周四(4日)正式宣布「1871 年华埠大屠杀遇难者纪念碑」(1871 Chinese Massacre)设计决赛的获胜团队。该纪念碑旨在提高公众对这起导致至少 18 名华裔美国人遇难的悲剧的认识。

洛杉矶市文化事务部和 El Pueblo de Los Angeles Historic Monument 最终选择了艺术家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung 来创建这个纪念碑。 他们是今年初向评审团和公众展示设计效果图的六支决赛队伍之一。

Rose Hills 玫瑰岗纪念公园 福地 中文专线

Leong 和 Chung 在一份联合声明中表示,他们对纪念碑的历史意义感到谦卑,并很荣幸能从一群“如此有才华的决赛选手”中脱颖而出。“虽然我们纪念一场揭示反亚裔暴力悠久历史的大屠杀,但我们也承认亚裔美国人自这个城市、州和国家成立以来就深深扎根于此。”

艺术家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的设计创意图。City of L.A. Department of Cultural Affairs

洛杉矶市长巴斯 (Karen Bass) 说,“没有什么比了解我们的全部历史更重要的了,尤其是当历史涉及暴力不公正,隐藏在视线之外时。 洛杉矶市正在采取这些措施来纪念 1871 年中国大屠杀的受害者,以便更好地了解我们的过去并建设更美好的未来。这是洛杉矶历史上的重要篇章,我们的华裔邻居早就清楚了,现在将被所有洛杉矶人所了解和考虑。”

艺术家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的设计创意图。City of L.A. Department of Cultural Affairs

文化事务部总经理塔西亚(Daniel Tarcia)补充说,纪念碑还将解决当代对种族、不容忍和暴力的担忧。它努力讲述洛杉矶历史上鲜为人知的最大规模大屠杀的故事,并传达更广泛、更普遍的信息。

El Pueblo 总经理查韦斯(Arturo Chavez)指出,El Pueblo 是发生这起大屠杀的“现址”。“我们承认并纪念这一可怕事件的受害者是再合适不过的了。” “现在是洛杉矶和全世界承认和纪念不容忍和种族主义受害者的时候了,这样我们就不会忘记过去,这样它就再也不会发生了。”

艺术家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的设计创意图。City of L.A. Department of Cultural Affairs

文化事务部公共艺术司司长菲勒 (Felicia Filler) 在谈到两人的设计时说,它“敏感地处理了大屠杀的艰难历史”,在纪念和记住这一“痛苦”事件的洛杉矶人之间取得了平衡。

“我们赞扬洛杉矶市对这一努力的引导,并向决赛团队致以最良好的祝愿,”华美博物馆执行馆长张耀龙(Michael Truong)说。 “当完成的作品揭幕时,我们期待着一起反思和治愈。”

艺术家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的设计创意图。City of L.A. Department of Cultural Affairs

在市长办公室公民记忆工作组 2021 年逾期报告的建议推动下,经过长达一年的广泛社区参与过程后,洛杉矶市文化事务部于去年 8 月公开征稿。随后该部门成立了一个由艺术和设计专家组成的评估小组来审查提交的作品并选择六个设计团队,每个团队获得 1 万 5000 美元的津贴,以进一步发展他们的概念并在公共论坛上展示它们。

评估小组最终选择了 Leong 和 Chung 的设计,并由他们设计纪念碑。他们的设计创意着眼于更广泛的洛杉矶华裔经历,记录了该社区遭受的许多不公正待遇。 “石化树干的海洋象征着大屠杀的受害者。 蚀刻在人行道上的圆圈重现了事件的时间表,所有这些都汇聚成一棵“年轻的‘银树’,树干丛中成长和希望的象征。 根、树桩、树木、历史和记忆。”

他们的设计中还包括壁画描绘了美国历史上重要的华裔人士,包括曾参加过南北战争的华裔军人 Joseph Pierce;百年前,在美国争取公民权的黄金德(Wong Kim Ark);为子女争取平等教育权的赵玛丽(Mary Tape);好莱坞首位亚裔影星黄柳霜(Anna May Wong);争取女性投票权的李美步(Dr. Mabel Ping-Hua Lee)以及陈果仁(Vincent Chin)。

(本次 [出版物/项目] 全部或部分由加州提供的资金支持,由加州州立图书馆管理。This project is supported in whole or in part by funding provided by the State of California, administered by the California State Library.

【仇恨零容忍】亚裔故事:“永不忘记,永远感激” 「越南战争退伍军人节」

【仇恨零容忍】 KJC International 、美国西岸艺术设计中心《停止仇恨》绘画比赛圆满落幕

【仇恨零容忍】白宫数据:大规模暴力事件后亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民社区的资源

【仇恨零容忍】 “仇恨才是病毒!”《停止仇恨》主题绘画赛现征集作品

本網站內容嚴禁未經授權轉載、複製。本網站僅為一般訊息平台,所發內容不代表本站立場,不構成任何投資、購買、要約等建議,不對資料之完整性、精確性等作任何保證。