尔湾市本周举行奠基仪式，启动尔湾动物护理中心扩建和改造项目
【新闻速递】通讯社 庞可扬 尔湾报道
尔湾市于本月 5 日举行盛大的破土动工仪式，对拥有四十年历史的尔湾动物护理中心（Irvine Animal Care Center）进行升级扩建，以致力于为等待领养的动物提供安全、清洁、丰富和关爱的环境。市府预计升级工程将于 2026 年夏天竣工，施工期间，收容所正常运行。
尔湾市长、市议员以及各部门工作人员和志愿者们于 5 日上午齐聚一堂庆祝该项目破土动工，该项目将增强该中心的设施，使其能够更好地为社区和它所照顾的动物服务。
“今天，我们朝着增强尔湾的动物护理服务迈出了重要的一步，”尔湾市长康恩（Farrah Khan）介绍说。“40 多年来，尔湾动物护理中心一直是我们社区的重要组成部分。这个期待已久的扩建和改造项目不仅将在未来几年内加强我们对动物的照顾和舒适度，还将为我们的游客和工作人员提供更好的体验。”
完工后，该中心将为游客提供一个显眼、温馨的入口；一个更新的接待区；动物互动区；以及用于举办领养活动、培训和会议的多功能室。动物将享受升级的犬舍、改进的空调和翻新的活动场，以改善它们的护理和舒适度。尔湾动物护理中心的工作人员将受益于更新的管理空间、翻新的安全停车区和一个新的现代化诊所，其大小可容纳现有的动物。
该中心在设计时考虑到了可持续性，将获得 LEED 金牌认证，这是一项享有盛誉的认可，表明一座建筑在可持续设计和运营方面表现出色。
该中心将在翻新过程中保持开放，利用临时设施、现有空间和新装修的区域无缝继续运营。动物将继续得到最高水平的照顾。将根据需要设置临时地点，并设置屏障，以确保动物的安全、舒适和福祉。该项目预计将于 2026 年夏季完工。
“今天破土动工，我们设想未来尔湾动物护理中心将继续成为希望的灯塔——动物在这里找到爱，家庭在这里找到陪伴，我们的动物和人类社区在这里蓬勃发展，”尔湾动物护理中心经理 Mike Cribbin 说。
自 1982 年开业以来，尔湾动物护理中心一直致力于保护、照顾和为动物寻找充满爱的家园。服务包括为尔湾居民颁发许可证和宠物领养服务。
该中心还为受伤、被忽视或需要额外医疗的动物提供加强护理。其“第三次宠物机会”计划将动物从其他拥挤的收容所转移出来，在那里它们可能没有多少机会被领养，并将它们带到中心，让它们有机会找到永久的家。
感兴趣的民众可以访问 irvineanimals.org 了解有关尔湾动物护理中心的更多信息。
