洛杉矶县选务处复信圣盖博市 议员候选人赫乔治市府前抗议
【新闻速递】圣盖博 报道
10月23日下午，圣盖博市议员候选人赫乔治（Jorge Herrera Avila）及其支持者与家人，聚集在圣盖博市政府门前举行记者会，高举写有 “停止滥用职权，捍卫社区正义”、“公正选举，不容政治霸凌”、“Say no to misinformation, say yes to integrity” 字样的中英文标语牌，表达他们的诉求。他们表示谴责该市府滥用公共资源、美国华人政治联盟（IAPAC）及竞选对手散布虚假信息。
赫乔治表示，他此次竞选的3个支柱为，公共安全、基础设施的振兴和赋权年轻一代，在圣盖博市的社区中，这些是最重要的。他说，他作为一名不惜生命愿为圣盖博市民服务的候选人，所做的每一件事均是以这3个支柱为基准的。但他却遭到了无端指责，包括他自称是 “圣盖博市政经理” 的虚假指控。
赫乔治说：“在此，我澄清，我从未在候选人陈述（Candidate statement）或其它场合提到过我是（圣盖博市政经理）。” 他还指市府利用公共资源传播这类虚假信息。他说，洛杉矶县（选务处）最近已对此做出回复（见图一）。为此，赫乔治呼吁市府尽快撤销已公布的误导信息。
赫乔治所说洛杉矶县选务处对此事的澄清，是指10月22日洛杉矶县负责选务的经理奥维里拉（Alex Olvera）复信给圣盖博市总书记官克拉克（Sharon F. Clark）信件（图一）时阐明的内容。这封复信指出，贵市府向县书记处所提交的候选人赫乔治（Mr. Herrera Avila）的候选人陈述，是经过贵市府书记官核准并经过公示期检验的。洛杉矶县选务处在印制样本选票清单时，依候选人陈述上所写的候选人职务为准，洛杉矶县选务处无法依法改变候选人提交，并由贵市官员核准后上报县选务处的候选人陈述。（此转译自英文，请以英文本为最终解释。）
奥维里拉复信时还指出，洛杉矶县选务处聘用的译员均是经认证的专用译员翻译的，这些译员的译文是根据候选人陈述中所写的职务翻译的，为此在样本选票上的译文是准确的，洛杉矶县选务处无须对译文做任何修正。（此转译自英文，请以英文本为最终解释。）
赫乔治表示，自今年6月以来，他多次遭遇不同的虚假指控。事实上，他此前的职务是垃圾回收公司的 “市政经理”（Municipal Manager），负责管理与多个市政府的合同和项目。赫乔治竞选团队强烈谴责说：对手竞选团队编织谣言、市议员滥用公权力操控市政府散布不实信息的行为。
赫乔治刚生产不久的妻子谢婷，及赫乔治的支持者孙大卫、郑品舜等均在记者会上发言，他们表示，竞选过程中对手相互攻击很常见，但竞选要公平公正。
谢婷表达了对丈夫的全力支持，
对于赫乔治团队的指责，美国华人政治联盟名誉主席叶安利回应：首先我要强调的是我们美国华人政治联盟并没有散播虚假信息或是恶意中伤任何人。我们是以选民的角度来看到选票及候选人声明（Candidate Statement）有疑惑时，才决定把疑点向圣盖博市议会去陈述意见，因为社会大众及选民都应该有知道来龙去脉的权利。根据该候选人提供的 Municipal Manager 无论作何种语言翻译都是「市政经理」，而且Google search 出来的英文解释也是 City Manager，所以身为候选人是有责任要提供真实的职称，而不是把责任推给市政府或是县政府选务处。何况市政府书记曾拒绝他使用 Municipal Manager，而要求改为 Municipal Sales Manager。
他指出，现在不是追究谁对谁错，而是要把该候选人的职称明朗化，确认他不是以圣盖博市的「市政经理」来竞选市议员。至于后续情况为什么选票和候选人的声明还是有一字之差？所以才希望市政府回应我们的诉求，把事情解释清楚，以免误导选民的投票意向。市政府已经回应将事情原因说清楚讲明白，也把公函公布出来，县政府选务处也回信指出他们是按照资料来源行事。现在一切都很透明化了，大众都应该知道事实真相，祝福各位候选人，大家回归正轨各自努力，来一场公开，公平，公正的选举。
相关新闻：质疑圣盖博市议员候选人、推动36号提案 美国华人政治联盟召开记者会
