文化在漂泊中回响 —— 记夏露博士《同源异流》南加州讲座
刘乃歌 内蒙古民族大学
2025年4月26日，在南加州纽波特海滨，北美南加州华人写作协会与美西华人学会联合主办的“纪念五四文学讲座”隆重举行。此次活动由两位会长严筱意与刘荣文共同主持，北京大学外国语学院副教授、翻译家与诗人夏露博士受邀发表专题演讲，题为《同源异流：中越文学悠久而密切的关系》。
南国风烟连越水，西窗诗梦续春声。
正值五四运动一百零六周年，本次讲座以中越文学关系为切口，回溯文化迁徙与民族主体觉醒的历史进程，呼应五四精神中的文化启蒙与自觉命题。夏露博士长期从事越南语言文学、中越比较文学及中国文学海外传播研究，学养深厚，跨文化经验丰富，其讲述兼具理论高度与人文温度。
讲座中，夏露博士以“同源异流”理论，系统梳理了中越两千年文学互动的历史脉络。她指出，虽然越南地处东南亚，但文化深植汉文化圈，诗赋、词曲乃至科举制度皆深受中原影响。然而，自16世纪起，越南文学在仿效中原之余，逐步确立了民族主体意识，在叙事体裁与情感伦理上不断实现本土化与独立化。
在比较文学视角下，夏露博士引入“互文场域”理论，指出中越文学关系并非简单的影响与接受，而是双向的动态互构。越南文学在本土转译中原叙事传统的同时，通过情感再编码与叙事创新，建构起独特的文化身份。在全球化背景下，越南本土与海外越南裔作家不断在国际上崭露头角，彰显了弱势文化主体在世界文学体系中自主发声的能力。
讲座现场气氛热烈，美洲文化之声总编韩舸友、美国东西方出版社总编辑段金平等嘉宾出席，盛赞夏露博士讲座视野开阔、思辨深刻，情理交融，令人受益良多。听众们踊跃提问，围绕越南文学的女性叙事、国际传播与文化再造展开深入交流，激荡出思想的火花。
浮槎共泛中原水，五四精神越海潮。
在正式讲座之外，主办方精心安排了一场春季健行活动。文友们沿着Newport Beach栈道漫步，海风拂面，欢声笑语中，文友情谊悄然生长。一位文友还带来了一只安静聆听讲座的鹦鹉，引得现场一片温馨感动。午餐时分，丰盛的海鲜自助餐温暖了大家的味蕾。
正如五四精神所倡导的那样，真正有生命力的文化，不是封闭守旧，而是在不断交流、漂泊与创造中焕发新生。此次讲座与交流活动，不仅是对历史记忆的温故，也是对未来文化认同与自觉的深情回应。美西华人学会会长刘荣文对夏露博士的精彩演讲表示了高度赞赏，并在总结发言中指出：无论历史如何变迁，人类对真、善、美的追寻从未停歇。今天的文化交流，正是这一永恒追求在新时代的生动体现。
