庞可阳 尔湾报道
在国际上通用的紫色水管代表了回收水（recycled water)，但是很多人并不知道这个又被命名为“尔湾紫”（Irvine Purple）的回收水管，最初是由尔湾牧场水务局（Irvine Ranch Water District）的一名色盲工程师设计。
尔湾牧场水务局于本月17日举行亚裔媒体会议，水务局全体高管出席与媒体会面，向大家介绍并参观了这个拥有美国最先进循环水设施的中心，帮助了解水处理系统的运行。
水务局总经理库克（Paul Cook）首先介绍，尔湾牧场水务局一直是南加州再生水的先驱，拥有美国最先进的循环水系统之一。两个水回收厂，550英里的循环水管道和超过5500个循环水连接点，让尔湾在不浪费饮用水的前提下保证城市绿化。
库克指出，早在1961年，水区理事会便非常重视回收水的使用和规划。1967年，水区每天可以向农业用户提供200万加仑的三级处理水。尔湾牧场水务局是加州首个获得循环水使用许可证的水区，不仅可用在农业上，更可以用在工业和维护景观美化以及管道中。
在美国，蓝色水管代表饮用水，绿色代表地下水，黄色代表天然气、石油或其他可燃物质。橙色用于电信，红色用于电线，白色用于标记挖掘和新管道路线的位置。当回收水出现后，业界需要一种颜色帮助区分它。
“因此尔湾牧场水务局负责人要求一名工程师选出一种不同的颜色代表循环水，但是这名工程师是严重色盲，只能看到灰色。于是他选出了紫色，因为即便他严重色盲，还是可以区别出紫色与其他颜色。随后水区与美国水工协会合作，正式将紫色水管作为回收水的国家标准，这个颜色也被命名为‘尔湾紫’”，库克骄傲地介绍道。
半个世纪过去，尔湾牧场水务局已经发展成为美国最先进的水区。加上不断的创新和可靠资源，水务局还是加州首个推出商用建筑和卫生间使用双管道和回收水的机构，每年帮助节约上千万加仑的饮用水。
库克最后指出，尔湾牧场水区的循环水系统已经非常安全可靠，整个处理污水的过程不会给社区带来任何负面影响。目前循环水已经在高尔夫球场、公园、绿地等地广泛使用，更可以确保尔湾及橙郡民众轻松度过加州的干旱时期。
相关阅读：
美国风云榜：
