是什么在挑战美国的强大?洒泪祭英雄 警长献哀思


洛杉矶县警长吉姆 麦唐纳 撰文     刘茁翻译

从2001年911恐怖袭击以来,从来没有这么多执法人员在一个单独事件中同时牺牲。与911事件不同的是,这一次我们的执法人员是在执行保护公共安全的任务当中,被当成攻击目标而被冷血杀害的。

这是国家之殇。

这次对达拉斯警察的袭击与发生在我们国家其他地方的袭击,揭示美国已经进入了一个麻烦不断的新时代。在这个时代,我们外出用餐时,不仅要先判断哪里是火警出口,而且要先找到什么地方可以躲避冷枪手的袭击。

Rose Hills 玫瑰岗纪念公园 福地 中文专线

精神疾病、毒品上瘾、非法拥枪--这些严重的社会之疾,开始挑战我们国家最强大的力量:我们团结一致对抗邪恶的能力,战胜困难走向美好的能力。

LASD

我观看着电视台对达拉斯血腥枪击事件令人心痛的现场直播,然后我要对我洛杉矶警局的同事们讲话。我看到他们眼中的犹豫、疑问。他们想知道,他们如何说服家人,他们出去工作时,不会成为仇恨攻击的目标?无疑,我们在密苏里的佛格森案之后的日子里,执法人员的家人们不是唯一的,开始怀疑他们的人身安全是否有保障。我也看到了失去亲人的平民家庭的悲伤。我也看到公众对有警员涉及的枪案中,要求正义与爱的保障。

在执法人员与执法人员所服务的社区之间建立信任,是一件艰苦的工作。这件工作非常复杂,有时候似乎非常难以推进,但是洛杉矶警局却一直在推进。建立互信关系,建立对话非常重要,坦白地说,也非常有效。我们也理解,监督警察执法的重要性,同时也是建立互信的一个重要因素。我们同时作为人类个体与执法人员,我们也不完美,也是血肉之身。我们强力推行职业训练、监督、实战培训并且与我们所服务的社区建立有效沟通,我们通过这些看到了希望。

让我们不要寻求复仇,也不要屈服于恐惧,或者是用语言作为武器,在社交网络上树立自己的偶象形象。我们说的话很重要,但是我们团结一心,相互支持更重要。

警察保护的是人民。在达拉斯枪案中,许多目击者都指出,当枪声响起时,警察是迎着危险而上的。一个目击者,两个孩子的母亲,也是军队预备役人员,坚持要参加一位牺牲警察的葬礼,她说,警察为我们服务,我们也站在你们一边。

纪念达拉斯牺牲的英雄们! 刘茁摄
纪念达拉斯牺牲的英雄们! 刘茁摄

法律要求警察建立自己的可信形象,但是也请社区能够与我们互动,与我们同在,协助我们排除危险人物的威胁。

我谨代表洛杉矶县警局所有的警员,向达拉斯事件中牺牲的警员及家人,献上最深挚的哀思。

麦唐纳

本網站內容嚴禁未經授權轉載、複製。本網站僅為一般訊息平台,所發內容不代表本站立場,不構成任何投資、購買、要約等建議,不對資料之完整性、精確性等作任何保證。

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here