【美国新闻速递】杨平俊 综合报道
人质获救
31日，美国海豹突击队第六分队（SEAL Team 6 ）在一次突袭中，解救了一名在西非被绑架的美国人质。
据福克斯新闻（FOX News）报道，海豹突击队第六分队在西非国家尼日利亚（Nigeria）展开了一次突袭行动，成功解救了一名27岁被劫持的人质沃尔顿（Philip Walton）。
Big win for our very elite U.S. Special Forces today. Details to follow!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 31, 2020
据悉，沃尔顿本周早些时候在与尼日利亚接壤的尼日尔被绑架。海豹突击队突袭劫匪大本营救出了沃尔顿。白宫新闻秘书Kayleigh McEnany接受访时称， 尽管决定采取行动是“艰难的”，但最终总统还是要求，把美国公民的安全放在首位。
国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)表示，政府“兑现了”安全释放所有被俘美国公民的承诺。 总统特朗普在推特上表示支持，称这次行动是这支精锐部队的“重大胜利”，并称将提供更多细节。
EDD局长退休
加州就业发展局（Employment Development Department 下简称EDD）局长希利亚德(Sharon Hilliard)31日称，她将在今年年底退休。此前，申请失业救济的人数激增超过1500万，使该机构不堪承受，大量申请被挤压。
BREAKING: @CA_EDD director Sharon Hilliard is stepping down at the end of the year.
This comes after months of criticism from lawmakers and the public over EDD's handling of unemployment claims–including delays, potential fraud and poor customer service. pic.twitter.com/hFmFPZ393y
— Scott Rodd (@SRodd_CPR) October 30, 2020
希利亚德称，她将于12月31日结束在EDD长达37年的职业生涯。加州纽森(Gavin Newsom)在今年2月任命她为EDD局长，当时加州的失业率处于历史低点，加州并未爆发新冠疫情。
从3月开始，加州启动居家禁令，导致许多企业倒闭，数百万人失业。EDD虽已处理了1550万份申请创下史上申请案件最多的一年，但每个月仍有60万人呼叫EDD。 EDD因人手不足，很多申请电话无法被接听。 目前积压了160多万份索赔申请。希拉德称，可能要到2021年1月底才能处理完这些申请。
日冬令来了
11月1日凌晨2点，夏令时（Daylight Saving Time）正式结束。全美国绝大多数地区时钟拨慢一小时。这意味着每天会多一个小时睡眠，而天黑时间将更晚。
Don't forget! Daylight Saving Time ends tonight! pic.twitter.com/XTEnqHqJeF
— Iisha Scott (@IishaScottWx) October 31, 2020
据NBC新闻报道，医学博士温特(Chris Winter)睡眠专家表示，虽然多睡一小时可能有帮助，但人如果长期没有充足睡眠，其健康和情绪会受到负面影响。他指出，睡眠是身体计时过程的一种外在象征，从荷尔蒙的释放到体温再到认知能力，身体都按照内在的规律运作，当人没有得到很好的休息时，更容易发生意外，食欲不振，容易情绪化。
夏令时，起源于第一次世界大战期间，有些国家为了节约燃料，统一规定在夏季提前一小时或半小时，到了冬季，又恢复到原来的标准时间（Standard Time），也就是冬令时（Winter Time）。
