艾芮 洛杉矶讯
加州种族多元，使用的语言至少有220种，但法庭的翻译远远无法满足审案需要。联邦执法部门在7年前收到两名韩裔女子遭到洛杉矶高等法院拒绝提供翻译的投诉后，对加州的法庭系统展开调查。截至目前为止，法庭翻译人数虽然有所提高，但对于庞大的需求来说，依旧杯水车薪。而法庭翻译的门槛又较高，导致难以招到足够的人。
据统计，加州人至少使用220种语言，44%的居民在家中使用英语以外的语言，700万加州人认为自己不能良好使用英语。而加州的法庭规模是全美最大，甚至超越了联邦法庭系统。每年处理的案件超过800万，雇用足够的翻译任重而道远。几个月前，一名说阿拉伯语的女子向法庭申请对前夫的禁止令，但由于找不到翻译，法庭经过4次出庭，耗费数月时间才完成手续。而每次出庭，这名女子都必须要对她实施家暴的丈夫。
加州长期以来一直为刑事和少年案件提供翻译，大约两年前，加州在高等法院法官Mariano Cuellar的带领下，启动了”语言接入计划”（language access plan），旨在推动法庭为所有非英语人士提供翻译服务。截至去年12月，加州全部58个郡中，有47个郡表示，为重要民事纠纷提供翻译，包括涉及保护令、儿童监护权、家庭法律事务、驱逐、监护权、虐待老年人等案件。
目前加州约有2000名法庭翻译，与庞大的需求相比，杯水车薪。获取执照较难是造成翻译严重不足的主要原因。申请者必须证明自己不仅熟练掌握日常用语，也要理解和准确翻译法律术语和专家证据解释等，仅有10%的申请者通过考试，获得这份年薪在7万7000美元的工作。
本網站內容嚴禁未經授權轉載、複製。本網站僅為一般訊息平台，所發內容不代表本站立場，不構成任何投資、購買、要約等建議，不對資料之完整性、精確性等作任何保證。
