绍祈编译
几位民众因造访迪士尼乐园後，爆出感染「退伍军人症」(Legionnaires’ disease)的病例後，位於南加州橙县的迪士尼乐园，在11月初关闭两座遭细菌污染的冷却塔。
根据橙县卫生局统计，在三周前有12位曾造访过安纳罕地区(Anaheim)民众传出细菌感染的「退伍军人症」，其中有9人在发病前，曾到迪士尼乐园中游玩过。另外三人虽然没有去迪士尼乐园，但他们都是居住在安纳罕的居民。这些病患年龄在52岁至94岁之间。
根据卫生局资料显示，病患中有11人已接受住院治疗，但有1人因其她的健康问题而过世。死者病发前并没有到迪士尼乐园。不过当局认为，目前尚未发现有疾病爆发的风险。
退伍军人症是因接触到细菌感染的水或雾，而造成严重的肺部感染疾病。
尽管自九月以来，卫生当局并没有认为这些病例是与迪士尼乐园有关。但迪士尼乐园渡假村首席医疗官海默博士(Dr. Pamela Hymel)在11月10日表示，鉴於病患中有一人是迪士尼的员工，该园10月27日从卫生当局处了解到，橙县的退伍军人症病例增加中。迪士尼将园区内水塔进行检测评估，在确定两座冷却塔的细菌值有所增加的情况下，已关闭冷却塔并以化学物质处理。
迪士尼乐园公关部门指出，关闭的塔楼位置是在园区内新纽奥良火车站广场的後台区域，距离开放给游客活动的区域有100多英呎远。
美国疾病预防与控制中心是在三个星期前，通报橙县卫生当局这几个病例是曾在九月造访过橙县。根据橙县流行病学专家追踪後确认，这些病患在发病前都曾造访、工作或居住在安纳罕地区，且有多人曾到过迪士尼乐园。因此县卫生局通知迪士尼乐园此事。
迪士尼乐园在一个多月前，已把两座细菌值升高的冷却塔关闭并进行消毒工作，并将持续检测直到灭菌後才会再重新开放使用。
卫生当局呼吁民众，若曾在11月7日前造访过安纳罕地区和迪士尼乐园的民众，若发有退伍军人症病发的症状需尽速就医。退伍军人症的潜伏期约是2至10天。
根据美国疾病预防与控制中心资料显示，退伍军人症是由是由嗜肺退伍军人菌(Legionella pneumophila)所引起的传染病，这种细菌在自然界十分普遍，尤其喜欢存在於温暖的摄氏25度至45度水生环境中，在未经常清洗的水冷式空调机的冷却水塔中，通常会发现这种细菌。
抵抗力较弱的民众较容易被感染，严重感染称为「退伍军人症」(Legion Fever)，多会造成肺炎。较轻微的呼吸道感染，则被称为庞提亚克热(Pontiac fever)，不会引致肺炎。严重症状的患者会发高烧、发冷、乾咳或有痰。部份患者会有肌肉痛、厌食、倦怠、头痛、腹痛及腹泻等症状，并可能引发肺炎。轻微症状的患者会有发烧和肌肉痛的情况，通常在2至5日内可不药而愈。美国每年约有8000至1万8000起病例，多数是在夏、秋两季发生，死亡率约在5%至30%之间。
