绍祈编译
无论是商界大企业或是政界人士，若遭遇丑闻事件多数都会以公开说明或道歉来挽救声望。但位於北卡罗莱纳州的一间500大化工公司，在面临严重污染指控时却采取「不解释丶不道歉」的沉默姿态。
总部在德拉瓦州威尔明顿(Wilmington, Delaware)的”科慕钛白科技公司”(Chemours Co)，在过去六个月来一直面临个严重的问题，就是该公司位在北卡罗莱纳州费耶特维尔(Fayetteville, NC)的工厂，被指为排放化工废水至工厂所在附近的”恐惧岬河”(Cape Fear River)。
该公司在过去40年来，并没有说明这些对人们健康影响不明的化工废水，被倾倒在供给遭周数十万人饮用水的恐惧岬河内之前，是否已经经过妥善的处理，也未曾有任何立法机关对此事进行公听会，来审视此一情况可能对居民的健康影响。
本月稍早时，北卡州环境监测主管机关表示，可能将就此对”科慕钛白”进行罚款，吊销其处理後废水排放至邻近河流的执照，或设定一个刑事犯罪侦查。对於州监测机关的要求，”科慕钛白”并非提交了化学物泄漏的污染报告，而是选择沉默以对。
科慕钛白科技公司在罕有的回应中强调，该公司致力於经营聘雇有900人的工厂，并遵守相关尊重环境和维护公众健康安全的适用法规。
在费耶特维尔周遭的50个私人水井，以及威尔明顿废水处理厂邻近100英哩区域中，被检测到超出该州标准含量的化学物GenX。化学物GenX是用於制造制造俗称铁氟龙的聚四氟乙烯(Teflon)，和其他工业用化工产品的主原料。
尽管联邦卫生法规中，并没有针对化学物GenX的相关标准规定，但美国环保局已将这个化学物列为”新兴的污染物质”，且被视为潜在的致癌物质。
此一消息震惊了居住在邻近城镇的所有居民，威尔明顿市市长比尔.萨佛(Bill Saffo)指出，所有居民都被这个消息惊呆了，尤其是不敢置信，听到该工厂从1980年代就开始向恐惧岬河排放化工废水。
居住北卡州东部地区的77岁居民费雪尔(John Fisher)说，在20年前他刚搬到该处时，科慕钛白前身的”杜邦公司”(DuPont)，会邀请邻居们进入工厂园区内，进行野餐和游园之旅。而他和科慕钛白唯一有的关联，就是他注意到了几星期前他的水井被进行了检测，检测人员抽取了一个水瓶量的井水。
费雪尔说他现在只想知道，是不是超高含量的化学物GenX，导致他的狗和住在隔壁他女儿的狗都死於癌症。这些狗死於癌细胞病变，造成肚子内长了硕大的肿瘤。
杜邦公司位在西维吉尼亚州帕克斯堡(Parkersburg, West Virginia)的工厂，因邻居提出了3500起诉讼，指控该公司使用的氟化物造成居民生病，因此启用了化学物GenX来替代氟化物。两年前，杜邦公司将旗下的科慕钛白科技，分拆为一个独立的公司。2016年7月一案例的陪审团裁示，杜邦和科慕钛白需为一名男子的睾丸癌负责，因为他染病与该公司在西维吉尼亚工厂所排放的一种化学物质有关。
