绍祈编译
3月2日(周五)起侵袭美国东北部沿海地区的强烈冬季风暴nor’easter，尽管在3日(周六)上午已缓慢地移动出海，但猛烈地降雨和风雪导致大量的树木倾倒，并造成七人死亡。且东北部地区13州共计有230多万住宅和商业用电户，因淹水或树倒而造成电力停止供应。
本次强烈地暴风雪，被刚刚新创出来的新词，称为”旋风炸弹”(bomb cyclone)，取代了今年一月另一昵称”东北大风暴”(nor’easter)。2日侵袭美国东北部的低气压风暴团，在24小时内下降了24豪巴(24 millibars)的大气压，导致风暴团迅速增强产生了犹如”爆炸”(bombogenesis)的情况。
官方指称，目前为止已传出七人死亡，七名罹难者都是因为树木倒塌而死亡。维吉尼亚州(Virginia)一名6岁男童，因树木瘫倒压到其家人所住的房舍而死。纽约州(New York)的11岁男孩砸下的树木打死，宾州(Pennsylvania)57岁男子在车上被倒下的树压死，77岁的巴尔的摩(Baltimore)妇人被住家外种的树，其中的一支枝枒压死。
从2日上午开始东北部多州降下了大雪，包括纽约州丶新泽西州(New Jersey)和宾州东部。新泽西州苏塞克斯县(Sussex County)到了下午，甚至出现了10英吋的积雪。纽约市傍晚时出现了雨丶雪丶风雪混杂的暴风雪情况。时纽约长岛(Long Island)东部和麻塞诸萨州(Massachusetts)部分东部地区，降雨量超过了4英吋。
康乃狄克州(Connecticut)和波士顿市遭遇了大雨丶洪水和鞭风，特别是波士顿地区，到了傍晚时分，部分沿海地带已出现严重洪水的淹水情况。麻赛诸萨州沿海地带同时出现了每小时90英哩以上的强风，直到2日晚间犹如飓风般的强风，仍在侵袭着麻州沿海和罗德岛。气象局已对从卡罗莱纳州(Carolinas)到麻塞诸萨州地区，发布了强风警讯。
2日晚间东北部地区共有200多万户居民和商家停电，但经过抢修到了晚间9时30分，2/3停电户的电力已恢复供应，但仍有70多万户持续停电。
在各地灾情方面，宾州有一辆校车被强风吹倒，幸好没有学生在车内，而司机则受到轻伤。马里兰州有一栋公寓因部分倒塌，造成300位居民因此疏散。有一辆大卡车被风吹倒在纽约韦拉札诺海峡大桥(Verrazano-Narrows Bridge)。
华盛顿特区的威廉王子县(Prince William County)公立学校因强风警讯而在2日停课，联邦政府也因冬季风暴关闭所有办公室。
根据FlightAware统计，周五时美国共有4000多个航班因本次冬季风暴而取消，纽约市的拉瓜迪亚机场(LaGuardia Airport)在周六(3日)，仍有过半航班取消。2日取消航班最多的前三名机场分别为：拉瓜迪亚机场丶波士顿市的洛根国际机场(Logan International)和新泽西州的纽瓦克自由国际机场(Newark Liberty International)。
美铁(Amtrak)在东北沿岸地区的所有线路，原本宣布在2日和3日皆暂停服务。但在3日凌晨时宣布，将在3日上午开通华府到纽约和纽约到波士顿的通联铁路。
