绍祈编译
【视频】佛州返校日活动枪击事件 (哈维脸书直播)
佛罗里达州警方近日指出，有一名枪手在上周六(8月4日)对着在公园内，一群正在进行返校日活动(back-to-school event)的人群开枪，被另一名持枪的旁观者开枪制止，避免活动中的儿童和民众受伤。
佛州泰特斯维尔市(Titusville)警方於8月5日向媒体说明该案表示，枪击事件发生於4日下午5时20分，案发地点是在该市的伊萨克坎贝尔公园(Isaac Campbell Park)。一名枪手先前在公园内与人产生争执离去後，又带着枪返回公园对着人群开枪。
当时公园内正在举行名为”和平城市”(Peace in the City)的返校日活动，这项活动是为了纪念上个月死在一辆燃烧中汽车的巴特勒(Tony Butler)，而主办者之一丶现场的DJ也是巴克勒的表亲哈维(Dwight Harvey)，透过社交网站直播了这场枪案。
哈维表示，当时他正在播放音乐，当枪声响起时他一时间难以确认那是枪声。他以为是有人在现场放烟火，当他转过身时，看到有一人开枪还击。50岁的哈维在逃离公园时，开了网路直播，直播视频内看到儿童和成人正在公园亭子内，挑选着放满文具的背包，忽然听见有人大喊快逃，所以民众尖叫着朝向不同的方向狂奔离去，视频内听到12声快速连发的枪响声。
哈维说，枪案後许多家长在旁边找上他，说当时乱成一团，他们的孙儿丶孙女都不知跑到那去了，现场是一片混乱。
而当时在场有一名具有合法持枪证的旁观者，便对着枪手开枪制止。枪手中弹後已被警方逮捕，并被直升机送往邻近的医院抢救。警方指出，枪手有生命危险，枪手使用的枪枝也在案发现场被警方寻获扣留。
射击了枪手的旁观者则留在现场等候警方到达，并向警方调查人员完全配合说明了案件发生经过。在与佛州检察官办公室协商後，警方已确定不会起诉这名开枪制止枪案的旁观者。
泰特斯维尔市警局副警长哈钦森(Todd Hutchinson)在声明中表示，欣慰的是这起事件中没有任何其他的民众受伤，犯罪嫌疑者的枪手在一个人潮聚集的公园开枪，原本可能会造成更严重的伤亡。
