绍祈编译
备受关注改革加州保释制度的一项法案，於8月16日在加州议会财政委员会中被提出。其最大的改革，便是取消支付保释金作为监狱保释的条件。
由洛杉矶市北边凡奈斯区(Van Nuys)选出的加州参议员赫兹伯格(Bob Hertzberg)为首，提出的这项名为《审前释放》的SB 10法案，主旨在改变当前保释制度，为不公平惩罚穷人的现状。
不过该法案将保释权审议，移交给地方法院和缓刑办公室来决定嫌犯是否应该继续关押，而这项新法案若通过，则可能造成嫌犯的无限期拘留。
赫兹伯格在16日的记者会中说明该法案指出，目前审前拘留的一种制度被称为”保释”(bail)，不过这种制度是基於人们是否有钱，有钱的人就能离开拘留所，没钱的人就继续被关。
部分支持团体认为，这将是加州拘留制度的重大改革，且将推动此方面问题的持续改善。但也有部分支持团体在近期几周的法案磋商中，收回了对此法案支持的立场。甚至有部分过去支持的团体，转变态度改为积极阻挠该案的通过。
过去多年来一直致力於修订此问题的「美国公民自由联盟」(The American Civil Liberties Union)，在16日宣布对此法案其立场转变为中立。该联盟指出，该法将消除针对非裔和西裔低收入户剥削和恶质的商业保释公司。另一方面，SB 10法案应更进一步争取审前司法和种族平等的范例。
人权观察组织的资深研究员John Raphling认为，「美国民自由联盟」转变为反对该案的态度，应是和此法若取消制式化的金钱保释制度，将审前释放裁量权由法官接手，可能会因为更多人因种族偏见的风险而持续被关押。
与此同时，保释业者和游说团体正在发动反对声势，并诉求此法将摧毁整个保释体系。
详细的法案内容可见以下连结：
https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml
