绍祈编译
特朗普政府在9月22日宣布新的规定，对於以家人为基础的「链式移民」(chain migration)做出新的限制。若此类移民使用现金补助或其他非现金的福利项目如住房补助丶食物券等，可能将更难取得绿卡或难以留在美国。
美国国土安全部在22日指出，对于可能会依赖美国经济援助的外国人，美国的移民法长期以来一直有着相关的限制规定。新的提案所改变的，只是把原来拒发仍在海外的移民签证，扩展到已经在美国的移民族群。这包括使用医疗补助D项目丶营养补充援助计划(俗称”食物券”)丶第八项住房券(住房补助)等福利。
国土安全部部长尼尔森(Kirstjen Nielsen)在声明中指出，根据联邦法既有的规定，移民到美国的人，必须表明他们可以在经济上支持自己的生活。新提议的改革计画，将促进移民族群能自给自足，并保护美国有限的资源，以确保新移民不会成为美国纳税人的负担。
国土安全部表示，新提案将於未来几周内于联邦公报中发表，并展开60天的公众意见徵询期。之後该部门将仔细考量公众提出的反馈意见，将再发布包括正式实施日期的修正版本。
虽然本次公布的提案，对於”吃福利”的定义，并没有包括先前曾提到的”税务抵免”(tax credits)和其他使用健康福利等项目，但移民团体仍对此案感到担忧，并认为这将迫使部分家庭放弃申请一些补助，以避免影响移民身分。
移民团体认为，这是特朗普政府再次试图削减合法移民，和减少居住在美国的外国人数量。根据人口普查资料显示，当前美国人口中，外国出生者的比率达到历史上较高的水平位置。
另一个令人疑虑的部分，是这项提议针对的是”依法”提出移民申请的群体，受影响的会是那些依照程序提出”移民申请”的外籍人士，以及寻求”临时居留签证”能合法留在美国的人。换言之，新提议对”非法移民”毫无作用。
根据草案版本显示，外国出生者使用福利的比率，和美国土生土长者用福利的比率几乎相同。根据美国公民和移民服务局统计显示，在美国的4150万移民中，於2013年时有3.7%的人获得了现金补助，22.7%的人接受了非现金补助的福利项目，诸如医疗补助丶住房补助和家庭供暖补助等。而美国土生者中，3.4%的人获得现金补助，22.1%的人使用非现金的福利项目。
不过新规将排除否些类别的移民，如难民丶庇护者丶阿富汗移民和特殊移民签证的伊拉克人。而已是永久居民的绿卡者，若申请公民时也将不受此变更法规限制。
