绍祈编译
国家气象局指出，来自南方的飓风罗莎(Hurricane Rosa)，其边缘将扫过美国南加州河滨郡之前发生野火的地区。河滨郡应急管理部门的官员，担忧在下周二(10月2日)暴雨高峰期导致危险的泥石流，因此从9月28日起已开始挨家挨户警示先前”圣火”(Holy fire)肆虐区域的居民，并呼吁居在爱森诺湖(Lake Elsinore)和特门斯考山谷(Temescal Valley)的民众慎防这几天可能降下的豪雨。
国家气象局气象学家伊斯拉(Noel Isla)向《圣盖博论坛报》(SGV Tribune)表示，从南边转北的飓风罗莎边缘，可能会在从西北方南下的暴雨层二度降雨前，抵达河滨郡地区。这两团暴风雨可能会在下周二遭遇上，并将带给爱森诺湖区和周边山谷约2英吋的降雨。
八月份发生在橙郡和河滨郡的”圣火”，烧毁了2万3136英亩的土地和焚毁了18间林间小屋或房舍。而七月初发生在河滨郡圣哈辛托山(San Jacinto Mountains)，赫米特湖(Lake Hemet)周边区域的”克兰斯顿火”(Cranston fire)，烧毁了1万3139英亩林地，并造成山区小镇埃德怀尔德市(Idyllwild)南边12户建筑毁损。
河滨郡应急管理部门的官员，在本周末期间已在两次野火肆虐的区域通告居民，希望人们了解被烧焦的土地是几乎没有任何吸水能力，强大的降雨极可能在该处造成危险的泥石流。
针对飓风罗莎过境，国家气象局也发布了海滩大浪警讯。预计从周日(9月30日)至下周二(10月2日)，南加州地区从洛杉矶郡丶橙郡丶到圣地牙哥郡的海岸线，可能将出现危险的大浪。橙郡的海浪约为5至8英呎高，但有可能偶尔会出现10英呎高的巨浪。
本波浪潮可能将会在周一(10月1日)时达到顶峰期，并在当天晚间开始退降，但海岸线地区依旧十分危险，因为浪潮的力量可能会将游泳者拉入海中。
飓风罗莎是在周五(9月28日)於圣地牙哥南方1000英哩处成形，预计将会从墨西哥的巴哈半岛(Baja Peninsula)北部登陆，并加速朝亚利桑那州和向着犹他州丶亚利桑那州丶新墨西哥州和科罗拉多州的「四州交界区域」(Four Corners region)前进。
但飓风罗莎所携带的大部分降雨，会落在南加州东部地区，预计将从9月30日起会为该处山区和较低的沙漠带来降雨。而西北部南下的暴雨团可能将与飓风罗莎残馀的云雨层结合，并为该区带来阵雨与雷暴，这一波降雨可能将持续至下周三(10月3日)晚间。
