【美国新闻速递】庞可阳 洛杉矶报道
洛杉矶市长贾西提（Eric Garcetti）本周发布最新的中文版本市府服务信息：
Christmas and New Years are almost here. Our choices will determine whether this surge multiplies or we stop the chain of transmission.
Nobody is exempt from these realities and all of us need to prevent them. Please cancel your plans and save lives. pic.twitter.com/GNtoUmpvna
— MayorOfLA (@MayorOfLA) December 23, 2020
在家过节： 耶诞节和新年即将到来，我们进行的选择将决定新冠状病毒感染病例是否继续飙升，或是病 如果大家选择聚会庆祝，全市医院将超过负荷。 我们都必须避免旅行，取消聚会及完全待在家里。
请只与您同住的人一起过节或选择线上庆祝。如果您需要外出，请戴上口罩，与遇到的任何人保持六英尺的距离。您可以在网站Coronavirus.LACity.org/Holidays上找到如何安全庆祝节日的建议。
With hospitals reaching capacity, every single choice we make is critical.
It's simply too dangerous to get together with people you don't live with right now.
Celebrate the holidays virtually or just with your household.
Tips to celebrate safely: https://t.co/5hfKfsl1RX.
— MayorOfLA (@MayorOfLA) December 25, 2020
In a year when we miss our traditions and nothing has been the same, we take comfort in the small things that are — like our City Hall Christmas tree shining bright.
Have a safe and happy Christmas. pic.twitter.com/xBlv9wJHd6
— MayorOfLA (@MayorOfLA) December 25, 2020
疫情最新更新： 贾西提市长发布了洛杉矶市新冠病毒社区地图。地图显示全市139个地区的最新相关数据 ，使居民更容易追踪病毒传播的情况。请上网Coronavirus.LACity.org/Map查看地图。
We launched a COVID-19 Neighborhood Map that shows recent cases of the virus across the city.
This important data helps guide our response, and now we’re making this information more accessible to the public. You can view the interactive tool at https://t.co/sUHHYQJQRH.
— MayorOfLA (@MayorOfLA) December 23, 2020
协助中小企业数位化:贾西提市长启动了洛杉矶优化计划(L.A. Optimized), 协助受新冠疫情影响的中小企业数位化,以便与客户网上互动。请上网 http://Coronavirus.LACity.org/LAOptimized 查询详情。
为陷入困境的居民提供新的救援计划: 贾西提市长启动了弱势员工紧急纾困计划 (SERVE) , 在全市施行安全居家令的这一关键时期,为数千名急需协助的餐饮服务业员工提供一次性800元的补助。请上网 coronavirus.lacity.org/serve 查询有关SERVE计划的详情。
Reminder: the application deadline is today for our SERVE program, which helps provide cash aid to thousands of food service workers during this difficult time. For eligibility info and to apply, visit: https://t.co/nyjzTBKPFX. pic.twitter.com/dAJGpW7WkJ
— MayorOfLA (@MayorOfLA) December 11, 2020
连网信托：贾西提市长设立了洛市居民连网信托(Angeleno Connectivity Trust) – 为18,000名最需帮 助的学生提供为期五年的免费行动上网装置和免费互联网,以确保他们得以连上网路继续学校课程。请上网 lamayor.org/connectivity 了解有关信息。
Do you need internet access for school, work, or healthcare appointments? Visit https://t.co/4auQi6N0DU to find low-cost internet and device options in your area.#digitalequityNOW #DigitalInclusion pic.twitter.com/fyqZsBxfdQ
— City of Los Angeles (@LACity) December 21, 2020
洛杉矶市政府提供免费新冠病毒检测，协助居民保持健康与防止病毒传播。请上网https://t.co/rHWABmXUEl 预约检测或查询行动检测站地址。如需进一步协助，请致电 3-1-1, 接通后按3。 pic.twitter.com/T05I4l3Sfa
— MayorOfLA (@MayorOfLA) December 16, 2020
