【美国新闻速递】肖博编译
据CNBC报道，美国股市周二受到科技股大幅下挫的拖累，道指下跌了570 点，即1.63%，纳斯达克指数下跌425点，即 2.83%。创下自3 月份以来最糟糕的一天，10 年期美国国债收益率周二继续快速攀升，高达 1.558%。
美国股市周二大幅下跌，美国国债收益率飙升至三个月的高位。拜登总统的大规模基础设施计划也面临着不确定的未来，而华盛顿立法者仍然深陷政策的僵局中。
10 年期美国国债收益率周二继续快速攀升，高达 1.558%，因为投资者们押注美联储将兑现承诺。自从美联储上周暗示将“很快”缩减每月 1,200 亿美元的债券购买规模，10 年期国债收益率已大幅增长至 6 月份以来的最高水平，其在8 月份的最低交易价格一度低至 1.13%。
施瓦布金融研究中心首席固定收益策略师琼斯（Kathy Jones）称，“市场开始逐渐认识到收益率对基本面有着非常低的相关度。现在美联储正在转变，同时每个人都在同时转变他们的头寸。”
因为利率的快速上涨降低了市场对其未来现金流的价值，使得科技股下跌，同时，使得市场变相的高估了热门股票。更高的利率也阻碍了科技公司增长所需的资金和回购股票的能力。
Facebook、Microsoft和 Alphabet 下跌超过 3%，而亚马逊下跌超过 2%。大型芯片股表现不佳，英伟达下跌 4.5%。
有“恐慌指数”之称的VIX指数大涨逾28%至24.13。
周二，财政部长特耶伦（Janet Yellen）在一封信中警告国会议员，国会必须在周五之前批准政府拨款以避免局势陷入恶化，并且在 10 月 18 日之前需要提高债务限额以避免政府违约。与此同时，拜登总统的大规模基础设施计划也面临着不确定的未来。
LPL Financial 股票策略师布赫宾德 (Jeff Buchbinder) 表示：“华盛顿的情况很难会有快速的补救措施，因为我们在税收政策以及债务上限方面存在很多不确定性。”
虽然科技股拖累大盘，但随着经济重新开放，使得相关的板块表现优于大盘，能源股小幅上涨。福特宣布计划在美国建立新的生产设施后，该公司股价上涨 1%。
周二，美联储主席鲍威尔告诫参议院银行委员会，由于供应链问题和经济重新开放的压力，通胀可能会比预期持续更长的时间。
鲍威尔称，“这些影响比预期的更大、持续时间更长，但它们会减弱，随着时间的推移，通胀预计将回落至我们的长期预测的目标2%。”
周二，股市延续了 9 月份的疲软。纳斯达克指数9月迄今下跌 4.7%，而标准普尔 500 指数和道琼斯指数分别下跌 3.8% 和 3%。
