【新闻速递】记者 Maggie Ma 洛杉矶报道
作为久违的“中美合拍”作品，Netflix版的《3体》（3 Body Problem）从立项开始就备受华人观众关注。一部主要角色都是中国人的故事被改成美版后，主要角色变成了各种肤色的多族裔，故事也从中国搬到英国，是否会面目全非？《3 体》改编自中国科幻小说家刘慈欣的同名科幻著作《三体》（The Three-Body Problem），为与2023年中国自己拍摄的剧集有所区别，在名字上由《三体》更改成了《3体》。 即使角色的国籍和肤色不同，但依然很忠实于原著，在细节和人物关系上保持了与原著的一致性。刘慈欣本人也担任了剧集的制作顾问，并非大撒手。
那么这次改编又与中国版剧集有哪些不同呢？
3月21日将上线的《3体》第一季只有8集，已经涉及到《三体》三本书的内容和人物，而不像是目前推出的中国版剧集只是拍摄了第一本书。《3体》的节奏非常快，特别是前5集毫无尿点，以科幻惊悚片的风格很快吊起观众的胃口。当然也对人物和内容做了一定程度的精简，但主要人物的背景都与书中相似。而造成外星人入侵的原因，也就是关键人物、中国女科学家叶文洁（Wenjie Ye）被完整保留了她的身世、背景和动机，没有做改动。也就是说，Netflix版中，我们会看到叶文洁在文革期间的悲惨遭遇，以及她为何会选择铤而走险、联系外星人。也只有与她相关的部分才涉及到中国。这个人物一方面令人同情但另一方面也是一切灾难的始作俑者。这也是第一次在一个科幻巨制中，“反派”居然是一个中国女科学家。
出演叶文洁的是两位华裔演员：齐恩·曾（ Zine Tseng，年轻版）和赵家玲 （Rosalind Chao，中老年版）。齐恩·曾来自台湾，她去南加州大学（USC）就读电影系期间被推荐去参加了《3体》的试镜，成功拿到这个角色。这是她的银幕处女作。她在片中的表演非常有说服力，普通话也字正腔圆。齐恩·曾表示，即使出演的部分看起来是文革时期的中国，但其实也都是在伦敦拍摄的。她自己就是《三体》小说的忠实粉丝，第一次做演员就接到这个角色非常荣幸。她也曾尝试着看中国版本的剧集，但因为太长，没有能看完。
赵家玲则是美国加州出生的资深华裔演员，曾出演超过130部的美国电影、电视剧，包括人们熟悉的《喜福会》(The Joy Luck Club)、《花木兰》（Mulan）、《隐形怪杰》(Memories of On Invisible Man)，以及《南京》（(Nanking)等，也是中英文流利，且确实与齐恩·曾长相相似。赵家玲表示，虽然她没有看过原著，但直接被制片人邀请参与本剧，也没有试镜，很感激剧组的信任。
叶文洁的动机对这个故事很重要，两位演员解释道：“作为一个身在在文革时期的女性，她的父亲和她自己都被不公对待、遭遇迫害，这位女科学家感到深深的绝望，不仅无法发挥自己的优势，还要被分配到边远的山区做苦工。与此同时，她也是一个环保主义者，希望能改变这个世界。当她偶然获得机会参与到与外星人沟通的项目中时，她决定铤而走险，期盼外星人的到来可以改变人类，带给这个世界新的希望。” 当然，这个决定是非常危险的，很可能带来未知的危机。之后发生的一切也让她意识到自己行为的鲁莽。
无论是原著还是这次的新版剧集里，外星人入侵事件都是国际性的。书中其他国家也都有参与应对，只是重点描述了中国科学家的参与，而美版则相反，提到了中国，但主要展示的是西方科学家的解决方案。主要负责应对外星人计划的人也是一个华裔女性科学家、杰茜·洪 （Jess Hong）出演的Jin Cheng。这个角色在原著中确实存在，名为程心。其他几位科学家艾莎·冈萨雷斯 （Eiza González）出演的Auggie、约翰·布莱德利（ John Bradley）出演的Jack、艾利克斯·夏普（ Alex Sharp）出演的Will和约翰·艾德坡（ Jovan Adepo）出演的Saul都是Jin Cheng的好友，他们之间的友情、爱情和遭遇的挫折在剧中也是重要组成，并是牵动人心的主要部分。这些角色显然在个性上会与原著中的中国科学家有所不同，他们带有各自的文化族裔背景，但依然塑造得非常真实可信。英国华裔演员王汉斌（ Benedict Wong）则出演了一位探员，调查发生在伦敦的一系列奇异事件，在剧中是一个喜剧角色。
而《3 体》中最吸引人的内容则是在这些科学家收到VR游戏头盔后，进入外星人设计的虚拟世界里探究“三体”的奥秘。在这个世界里，科学家们看到了这些三体外星人经历的毁灭和重生，一次次在各种严重的自然灾难下煎熬，解释了为何他们要搬来地球。VR游戏里出现了很多令人脑洞大开的画面，也不乏残酷的杀戮和闯关，每次都有令人意想不到的事发生。对于科幻迷来说，这将是本剧的主要看点。而因为Netflix剧集投资远高于中国版，在视觉效果上也下了不少功夫，会让人大开眼界。
刘慈欣的《三体》世界闻名，曾获得美国科幻奇幻作家协会2014年度“星云奖”提名、并荣获2015年雨果奖最佳小说奖。但这个故事很庞大和复杂，被认为非常有创意但却难搬上大银幕。Netflix将这个故事带给海外观众，如果收视率好，就会继续拍摄第二季，甚至可能在未来拍成电影。但因为本书是中国引以为豪的“国宝”之一，好莱坞是否可以真的拿来不断改编还是个未知数。刘慈欣的另一个科幻小说《流浪地球》则已经被中国搬上大银幕，成为中国电影票房中的佼佼者。因此，中国观众也非常关切这次《3 体》“国际化”的改编是否能令他们满意。《3 体》目前在美西南电影节(SXSW)上首映获得不俗媒体反响， 3月21日在Netflix上线。
视频：《3 体》华裔演员 齐恩·曾（ Zine Tseng，左）和赵家玲（（Rosalind Chao）接受UNE新闻速递专访（视频由Netflix提供）
