睽隔86载 中国京剧艺术家再获美国大学荣誉博士学位


洛杉矶讯:

2016年2月15日,美国知名学府查普曼大学(Chapman University)决定授予中国京剧表演艺术家、学者孙萍教授荣誉文学博士学位,并于5月21日在该校举行正式学位颁发仪式。查普曼大学校长 James L.Doti表示,该校的荣誉博士学位,“授予那些在学术、社会服务、工商业、文艺等各领域的佼佼者,他们的贡献与成就,模范阐释了我们这一学术团体的宗旨与理念:提供个性化的卓越教育,以通往作为全球公民所需要的富于探索精神和道德感的、高效而丰富的生活。”而孙萍教授获得此项荣誉的理由为“在京剧艺术领域和世界范围内对京剧文化传播所作出的卓越贡献,真正体现了我们所希望灌输给学生的价值。”

孙萍教授是历史上第二位正式获得美国知名学府授予的荣誉博士学位的中国京剧艺术家。首位获此荣誉的,正是第一个将中国京剧艺术真正推向世界的、京剧史上里程碑式的艺术大师梅兰芳,他于1930年获得了美国波莫拿学院和南加利福尼亚大学的荣誉文学博士学位,本次中国京剧艺术家再获殊荣,已是时隔86年之久。

50.pic_hd

Rose Hills 玫瑰岗纪念公园 福地 中文专线

孙萍教授从事京剧事业已近半个世纪。她10岁开始学习京剧表演,15岁主演现代题材京剧《赛驼之后》,在中国的全国文艺汇演比赛中获得了3项大奖。18岁以总分第一的成绩进入中国戏曲艺术最高学府中国戏曲学院,成为中国第一代学习戏曲艺术的大学生,而这批大学生,全国仅有20人。在中国戏曲学院,她跟随众多名师如张君秋、杜近芳、李维康等学习,并凭借出色的艺术天赋和学习能力受到关注。时任中国戏曲学院院长的著名戏曲教育家史若虚教授,评价其为“知识型演员”,意谓孙萍既努力而又善于总结艺术规律,是擅长对艺术进行深入思考的演员。在学校期间,孙萍就多次在大型剧目如《秦香莲》《柳荫记》中担任主演。

以优异成绩从学校毕业后,1982年,孙萍进入中国京剧院(现中国国家京剧院)工作,长期同袁世海、杜近芳、李和曾、张学津等名家联袂,演出《霸王别姬》《龙凤呈祥》《白蛇传》等经典京剧剧目,广受好评。1987年荣获中国京剧大赛优秀表演奖,1990年在纪念徽班进京200周年汇演中荣获最佳表演奖。

52.pic

20世纪80年代,随着中国的改革开放,大量其他国家的传统及流行艺术形式进入中国,与之相对的,以戏曲为代表的中国本土艺术,几十年间国际交流进行的并不充分。从80年代后期开始,由中国文化部和戏剧家协会派遣演员常驻国外艺术机构进行全方位深入交流的形式开始试行,孙萍与她的丈夫叶金森被选中派遣至匈牙利,从此他们开始了长达二十余年的京剧海外传播事业,并至今仍在从事这项工作。

孙萍和她的丈夫叶金森,先后在匈牙利裴多菲国家大剧院、斯卡内剧院担任演员,并同时在多个剧院及匈牙利国家戏剧学院授课,在匈牙利的工作持续了十年之久。孙萍的丈夫叶金森出身于中国京剧拥有超过一百五十年历史的著名家族,这个家族曾经开办过京剧历史上最为著名的私立艺术学校(富连成社科班),培养了近800名京剧人才,其中包括十几名公认的京剧艺术大师,以及超过200位全国知名的京剧演员和教师,梅兰芳也曾在那里渡过一段相当长的童年时光。出于对家族传统的继承,孙萍和叶金森特别擅长京剧艺术的教学。在匈牙利期间,他们培养了很多能演京剧的欧洲演员,并且尝试将京剧与欧洲戏剧形式进行结合,创编了多个融合型剧目。京剧是以表演为核心,使用程式化的表演技巧,将其按照一定规律组合从而塑造人物、讲述故事的艺术,京剧的各个环节都强调美感与艺术化表现,通过对演唱、念白、肢体动作长年的、高强度的训练,使演员充分掌握这些技术。因此,京剧演员大都拥有出众的歌喉和肢体表现力,同时,受过严格系统训练的优秀京剧演员,还能做到具备编剧、导演能力。

47.pic

孙萍和叶金森结合京剧与欧洲戏剧创编的融合型剧目,既具备中国传统戏剧特色,又合乎当时欧洲最新的“动作戏剧”潮流,其表现形式和观演体验到的美感,都具有前沿性。他们创编和表演的《圣拉兹洛国王》《西游记》《艺术家的节日》,在1994、1995、1996年连续获得国际戏剧节大奖,并在欧洲各国巡演获得热烈反响。孙萍也由此成为享誉匈牙利乃至全欧洲的中国京剧艺术家,为表彰她对于匈牙利做出的艺术贡献,时任匈牙利总统根茨·阿尔帕德向她颁发了“荣誉国民证章”,并称呼她为“文化大使”。

1999年,孙萍应邀赴美国讲学与文化交流,被美国耶鲁大学、宾夕法尼亚大学礼聘为客座教授,同时担任美国华盛顿交响乐团、费城交响乐团艺术指导,并与上述交响乐团合作举办“交响·京剧”个人音乐会,于2000年在美国、2001年在中国多地进行巡演。此后几年间,孙萍的艺术工作继续保持着高度的国际化特征。2006年,她导演的民族舞剧《月上贺兰》获第七届中国舞蹈“荷花奖”金奖(舞剧·舞蹈诗类),中国舞台艺术“十大精品工程剧目”,中国文化部第十三届“文华奖”,“国家舞台艺术精品工程”(2008-2009年度)等多项荣誉。2007年导演的舞剧《清明上河图》,被选为2010年上海世博会驻场演出。她还先后担任了2004日本爱知县世博会、2010中国上海世博会艺术顾问。如果回顾上世纪90年代以来孙萍的艺术道路,可以发现,她在20多年间一直以深厚的京剧修养作为依托,努力将京剧元素融入到世界其他各个艺术中,进行着新鲜、有益和富于创造性的尝试,实现了中国传统艺术和世界的有效沟通,真正拉近了中国传统艺术与世界的距离。

2003年起至今,孙萍连续当选为中华人民共和国政治协商会议全国委员会第十、十一、十二届委员,并任全国政协外事专门委员会委员,随后进入中国人民大学、北京外国语大学工作,开始从事戏曲艺术的专业学术研究,自此开始以艺术家、学者、政协委员三个身份,更充分地发挥她在推广、普及、传播京剧艺术方面的巨大影响力。

作为政协委员,由2003年至2008年,孙萍持续强力推动“让京剧进入中小学”的提案,并最终得以实现。这一提案的实施,使中国出现了为数众多的少年儿童京剧学习者和爱好者,极大地扩充了未来京剧从业者和观众的潜在数量。到2014年,已经出现了充足的可以登台的少儿京剧爱好者,足以支撑起一场全国级别的少儿京剧大赛,这是十分可喜的成绩。

此外,孙萍还致力推动“公共外交”这种新型的、以文化艺术为先导力量的国际民众间沟通交往形式。“公共外交”最终被写入中国的第十二个“五年计划”,成为从国家层面支持推动的国际交往策略。

作为学者,孙萍现任中国人民大学国剧研究中心执行主任、北京外国语大学艺术研究院院长,故宫研究院宫廷戏曲研究所副所长,一方面致力于重点研究“如何系统、科学地将舞台实践与传统戏曲理论相结合”等一系列学科前沿问题,同时致力于戏剧戏曲学的学科建设与京剧表演理论体系的完善,培养戏曲理论与实践结合的高级综合性人才,另一方面开展面对大学生的戏曲艺术通识教育,2012年被评为教授。

孙萍教授带领教研团队,在致力于本科、研究生培养的同时,历时8年整理、编辑了全面研究有“京剧界的黄埔军校”之称的富连成社的专著《富连成画传》一书,该书于2014年出版,具有极强的史料价值、填补了戏曲史研究领域的一项空白。目前该书已被美国加州大学洛杉矶分校、南加州大学图书馆收藏。与此同时,与中央新影集团合作拍摄的大型纪录片《富连成》也即将问世。由孙萍教授主持的教育部哲学社会科学研究重大课题“京剧百部经典英译系列工程”丛书第一辑10部已经出版,第二辑15部即将出版,该套丛书旨在在将中国京剧经典剧目立体、深入地介绍给西方世界,兼具学术性与艺术性,在国内外戏曲研究、传播领域均处于领先地位,第一辑的10部图书已被美国尼克松总统图书馆、老布什总统图书馆收藏。

2014年,在孙萍教授推动下,中国人民大学、北京外国语大学两所高校与故宫博物院签订协议,开始对其所藏超过30000件(本)清宫戏衣、砌末、剧本等进行全面整理和研究,是一项前所未有的开创性工作。

2015年,第一届中国高校留学生京剧大赛在北京举办,孙萍教授又担任了获奖留学生的京剧教学工作,并成功地进行了留学生京剧汇报演出,得到观众热烈反响的同时,也获得了来自各国驻华大使馆的赞许和支持。自此留学生京剧大赛将成为常规性的年度赛事,而培养更多的留学生京剧爱好者,也将成为孙萍教授新的长期工作。

孙萍教授认为,查普曼大学经过严格的学术评议程序,经过教师会议和校董事会的推荐,最终决定授予她荣誉文学博士学位,展现了十分严肃和负责任的态度,在这一态度下做出的决定,不仅是对她个人数十年来从事京剧表演、编导、教学、科研、传播工作的肯定,更体现了对京剧这门中国传统艺术的高度尊重。能与梅兰芳大师获得相同的荣誉,是对一个一生奉献京剧事业的人最大的褒奖;而时隔86年,再次有美国著名大学将这一称号授予中国艺术家,其基础是几十年来中美两国不间断的人文艺术交流所层累的深厚积淀,相信未来的中美两国民众与学术界、艺术界,还会在持续的交往沟通中加深相互理解,取得更多的相互认同。

本網站內容嚴禁未經授權轉載、複製。本網站僅為一般訊息平台,所發內容不代表本站立場,不構成任何投資、購買、要約等建議,不對資料之完整性、精確性等作任何保證。