绍祈编译
位於南加州洛杉矶县的林伍德市(Lynwood)官员於2月17日表示，该市遭到性骚扰指控的副市长赫南德兹(Edwin Hernandez)，在未辞去职位下已同意放弃其职权。
该市发出的书面声明提到，该市正在审查的指控是”严重且令人不安的”(serious and troubling)，该市遵循零容忍政策法规(zero-tolerance policy)，来处理职场性骚扰丶敌视行为等指控和投诉。该市议会并已指示由独立的第三方单位，对此案进行全面彻底地调查，以深入研究这项被提出的指控。
《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)是在上周二(2月13日)对此案进行首度报导，内容详述一名林伍德市的市府女员工已向赫南德兹提出控诉，指控赫南德兹在违反她意愿下进行性行为。
代表女员工的女性律师布鲁姆(Lisa Bloom)在写给林市的信中提到，赫南德兹的行为”恐吓和公开侮辱”了该名女员工。在担心工作不保下，受害人并希望保持匿名。
《洛杉矶周刊》(LA Weekly)则披露了部分律师信内容提到，赫南德兹的一些涉及性骚扰行为，例如：他向女员工发出的一些简讯内容为「妳穿蓝色衬衫真好看，嗯嗯(Hmmm.)」，另一个例子是他要求女员工走出她的办公室後，向她说「我想亲吻你粉红色的嘴唇」。
赫南德兹自2013年起担任该市市议员一职，他并未对这些指控发表评论。
布鲁姆在接受采访中指出，她和其所代表的女员工都为林市工作了10多年，并且获得了良好的业绩评价，她们对林市於此案反应迟缓感到沮丧。她的客户在去年12月时，已向林市相关部门通告投诉被性骚扰，之後在今年1月又再度以书面投诉性骚扰。
布鲁姆指出，由於林市完全不处理，所以女员工找上了她。当女员工找上她时，其他人都已经知道这件事了，这实在是令人无法忍受的情况。她认为，该案很可能会展开诉讼，因为这不仅是性骚扰，更是未能进行调查和遵守法律。
尽管赫南德兹将仍然留在市议会中，但他已同意将放弃其副市长的职权。在等候调查结果的期间，他也将被免除该市相关委员会和外部机构的工作任务，并不会和任何市府雇员和议员们进行互动。此外，他也不会参加任何该市的活动或拜会市政府，这段期间他只能通过电话会议参与市议会。
但布鲁姆认为，在这项严重指控的调查期间，他不应该再继续担任市议员。赫南德兹不应该再以任何名义职位，继续留在林市议会中。
