绍祈编译
经过三年平稳的夏季油价後，鉴於原油价格达到三年来的最高水平，且预估将在未来持续攀升，推动汽油价格继续往上。这些现象显示，美国的驾驶人预估要在今年夏天面对高油价的冲击。
在4月30日，全美普通汽油平均油价为每加仑2.81美元。据石油价格信息服务公司的统计显示，这与去年同期的每加仑2.38美元对比，成长了18%。而美国汽车协会(AAA)统计，全美16%的加油站普通汽油价格已超过了3元。
石油价格信息服务公司的全球能源分析主管克洛札(Tom Kloza)说，这将是2014年以来最昂贵的驾驶季节。
自去年六月以来，美国的原油价格基本稳定。但上周原油价格到达68.57美元，是2014年12月以来最高的油价。美国原油基准价格在周一收盘时以68.57美元作收，几乎逼近於70元的关卡。
油价上涨当然会对驾驶人造成影响，尤其是对中低收户的驾驶人而言更是一项冲击。
IHS Markit的首席经济学家贝拉维什(Nariman Behravesh)表示，好消息是，无论是对全球或美国经济，油价攀升都发生在经济增长强劲的时期。但整体消费者将会受害，因为汽油价格将随之高涨。
有几个因素推动油价上扬，一是全球经济增长推动了石油的需求。与此同时，石油输出国组织(OPEC)於去年启动了石油减产措施，减少了石油的供应。
根据美国能源资讯署(EIA)数据显示，在今年四月至九月的夏季驾驶季期间，美国石油供应量较去年减少110万桶。同时，美国消费者对汽油的需求，在今年四月份创下历史新高纪录。
这些因素都促使着市场的油价攀升，随着夏日接近，越来越多家庭会驾车出外度假或进行公路旅行，汽油需求增加也将致使油价继续增长。
根据美国汽车协会资料，美国加州丶奥勒冈州丶华盛顿州的西岸三州，加上阿拉斯加丶夏威夷，这五州的驾驶人是支付全美国最贵油价的地区，这五州的普通汽油平均油价在每加仑3.19至3.61美元之间。此外，美国南部两州路易斯安那州与阿拉巴马州的油价是全美最低，这两州平均普通汽油价格，为每加仑2.54和2.56美元。
尽管油价又攀高，但对比於2008年油价飙升到每桶130美元，当前的油价仍在尚可接受的范围内。
