【美国新闻速递】洛杉矶讯
洛杉矶市长贾西提（Eric Garcetti）本周发布最新的中文版本新冠疫情和相关服务信息：
租户保护：在新冠病毒危机期间,洛杉矶市政府为保护租户,继续执行禁止房东驱逐租客的法令。请上网 HCIDLA.LACity.org 或致电866-557-7368了解更多讯息。如果您需要法律援助,请上网Coronavirus.LACity.org/LARepresents 查询免费服务。
I want to make sure every renter in L.A. knows that eviction protections remain in place in the City of Los Angeles and are not expiring. pic.twitter.com/wkSX1muJ3X
— MayorOfLA (@MayorOfLA) August 14, 2020
洛杉矶经济援助信息网：贾西提市长宣布成立洛杉矶经济援助信息网 (L.A. Connected)，这个新计划是为了协助遭受新冠病毒危机重创的居民了解及获得财务资源和支持。请上网 LAConnected.la 查询相关讯息,或在 Coronavirus.LACity.org/Resources 网站查询更多资源。
Tonight, I am announcing the launch of L.A. Connected –– a new effort to help Angelenos hard-hit by the COVID-19 crisis access financial resources and support. Our @LAEWDD WorkSource Centers and FamilySource Centers can answer your questions. Find info at https://t.co/d4uZm2pfuH. pic.twitter.com/lOi1wf7Clx
— MayorOfLA (@MayorOfLA) August 13, 2020
行动检测站：对很多居民来说,利用免下车的检测站是很困难的,所以我们将在全市不同社区提供行动检测。请上网 Coronavirus.LACity.org/MobileTesting 查询行动检测站的时间地点及相关讯息。利用行动检测站不需要预约。
We’re continuing to provide free COVID-19 testing at sites throughout the city to help Angelenos stay safe and stop the spread of the virus. https://t.co/rHWABmXUEl pic.twitter.com/kJ3ZkGcPhB
— MayorOfLA (@MayorOfLA) August 12, 2020
商业执法：洛杉矶市政府希望确保所有居民和企业的安全，阻止新冠病毒在社区中的感染传播。如果洛杉矶市政府收到对某企业不遵守洛市或洛县公共卫生法令的投诉，洛杉矶市政府将致电该企业，市政府的商务特使也可能上门造访。
造访的目的是向企业提供法令咨询和教育，使他们了解并遵循公共卫生法规及最有效实施方法，以确保员工和客户的安全。如果洛杉矶市检察官办公室收到有关某公司未遵守公共卫生和安全法令的投诉，商务特使可能会造访该公司。
避免群聚：洛杉矶市居民避免病毒感染的最重要方法是佩戴面罩、常洗手、以及避免群聚。近来贾西提市长与公共卫生官员开始关切大型聚会及多人参与的活动,这些群众聚集的活动与场所违反不允许与同住者以外的人聚会的公共卫生法令，让我们的社区面临新冠病毒感染广泛传播的风险。
为此贾西提市长授权市政府对举办大型聚会的住宅、商用场所及其他会所断水断电。如果洛杉矶市警局接获举报并确认大型聚会在这些场所举行，他们会通知洛杉矶水电局并要求在48小时内切断水电。这项执法行动是针对大型聚会，不会影响在住宅内举行的一般小型普通聚会。
Today I authorized the City to disconnect utility service at a house in the Hollywood Hills to stop the large parties held there in flagrant violation of our public health orders. Parties like these can quickly and easily spread the virus and put our communities at risk.
— MayorOfLA (@MayorOfLA) August 19, 2020
相关阅读：
疫情之下：重启洛杉矶7000亿美元经济产出 策略专家有高招？
