绍祈编译
位於纽约市的川普大厦(Trump Tower)在4月7日(周六)晚间，於大楼50楼处发生火灾。大火造成居住於该公寓单位的67岁男子死亡，并有6名消防员受伤。
根据纽约市警局和纽约消防局资料指出，位於纽约市曼哈顿中城区58层楼高的川普大厦，在周六傍晚5时30分左右传出大火，消防云梯车在5分钟内赶到现场灌救，并有200多位消防员和应急人员赶到位於第5大道和57街的川普大厦协助灭火。火势很快升高至四级火灾，起火处的公寓单位在6时许被大火整个吞噬，消防局在晚间8时许控制了火场。
居住在该栋大厦50C单位67岁的住户布拉斯纳(Todd Brassner)，在火灾发生後消防员赶到现场时，被发现昏迷在公寓单位内。尽管已紧急送往邻近的西奈山罗斯福医院(Mount Sinai Roosevelt Hospital)抢救，但在到院时被列为危急状态的他，稍晚之後经医院宣布不治死亡。
纽约消防局稍後证实，火灾造成一人死亡，并有6名消防员在出勤时受伤。受伤的消防员并无生命危险，其中有2人是遭大火灼伤。
布拉斯纳是知名波普艺术开创者安迪.沃霍尔(Andy Warhol)的朋友，在1989纽约客出版的《安迪.沃霍尔日记》自传中，曾提到过布拉斯纳数次。
由於火灾发生在傍晚人潮聚集的时间，因此许多民众围观从破裂的窗玻璃处，冒出大火和浓烟的情况，大楼下方的人行道上也见到许多从高楼处坠落的玻璃碎片。消防局正在详细检查大楼消防梯和公寓，以确认这起发生在摩天大楼住宅区大火的真正原因。
尽管消防局并没有通告住户撤离大楼，但部分住户在火灾发生时主动离开了大厦。
据了解，川普总统和家人们这个周末并不在纽约，火警发生时总统一家人正在华府。这栋以美国第45任总统为名的大楼，包括顶部三层楼有川普总统的私人住宅和一间办公室，也是川普总统在2016年竞选总统期间的竞选总部。
这是近几个月来，川普大厦第二次发生火灾。今年1月9日大楼曾发生一起小火灾，主因是位於顶楼的冷暖气供应设备起火，该起火灾造成1名消防员和2名建筑工人受伤。
稍後川普总统在社交网站上推文，赞扬川普大厦是精心打造的建筑物，并感谢消防员们的努力灭火。
