【美国新闻速递】庞可阳 洛杉矶报道
洛杉矶市长贾西提（Eric Garcetti）本周发布最新的中文版本市府服务信息：
接种流感疫苗: 贾西提市长提醒居民：今年接种流感疫苗尤其重要，可避免新冠病毒与流感同时发生，让医疗体系负担加重。
Have you gotten your flu shot yet?
This is an important step to help save lives as the flu season and COVID-19 pandemic converge.
Call your doctor, visit a pharmacy, or use https://t.co/UwHXMQFOIP to find a location now. https://t.co/nqyGOujEDp
— MayorOfLA (@MayorOfLA) October 5, 2020
民众应与您的医生联络，到药房或任何一个提供免费疫苗的地方接种。贾西提市长也启动一个与南加州大学药学院合作的实验计划 ，在未来几周为更多市民接种流感疫苗。查询更详细资讯或免费接种疫苗地点，请 上网Coronavirus.LACity.org/FluShot.
We’re giving out free flu shots this week at several locations across the city.
Find more information or other resources to get a flu shot at https://t.co/qfgcdwMMrr. pic.twitter.com/emlLqVWjf2
— MayorOfLA (@MayorOfLA) October 7, 2020
此外，洛杉矶市还推出免费新冠测试亭。位于洛杉矶联合车站的测试亭每天早上8点至下午4点开放，民众随到随测，无需预约。
Our new free COVID-19 testing kiosk is open at Union Station every day from 8 a.m. to 4 p.m. No appointment needed.
Find more information and other testing locations at https://t.co/rHWABmXUEl. pic.twitter.com/vj3O4GDt0I
— MayorOfLA (@MayorOfLA) October 8, 2020
填写人口普查调查表: 人口普查即将于10月31日截止，所有居民都应该被统计上，让政府听到我们的声音。
人口普查的数据将决定洛杉矶未来十年的状况；它决定我们能有多少席位的民意代表在华盛顿特区为我们的利益而战；以及我们能够获得多少联邦资金可用于公路、学校、医疗保健、失业救济和其他基本服务和援助。 如果我们不回答人口普查调查表，这些资源会被分配到其他地方。
填写人口普查调查表只需花费十分钟。您可上网my2020census.gov 填写，或拨打为不同语言服务的专线电话，电话号码列于https://2020census.gov/en/contact-us.html.
再次提醒您，人口普查不会询问任何与您的移民身份相关的问题。
相关阅读：
洛杉矶市长中文简报：举报仇恨犯罪 山火蔓延 人口普查 法律援助
