【美国新闻速递】Maggie Ma 洛杉矶报道
根据经典名著改编的《蝴蝶梦》（Rebecca）曾在1940年被恐怖电影大师希区柯克搬上银幕，并获得了当年的奥斯卡最佳影片，时隔80年，本片终于再次被翻拍，将在10月23日登陆Netflix。电影技术的发展让新版从服装、布景、画面上更加迷人，特别是法国外景及豪华庄园内部的每个场景都像一张精致的明信片，让整部电影看上去比旧版养眼很多。同时，故事中对婚姻、嫉妒、伦理道德的探讨依然没有过时。
《蝴蝶梦》改编自达夫妮·杜穆里埃所著同名小说，被誉为当代文学艺术中对人类嫉妒心理的一次深刻剖析。故事讲述一名出身平凡的年轻女子在一次旅途中结实了一位刚刚丧偶的贵族富豪德文特先生，短短几天内两人就坠入爱河并结婚。
（Netflix 图片）
但当这位年轻的妻子来到丈夫的豪华庄园后，才发现他前妻丽贝卡的影子依然遗留在庄园的每个角落。而且周围所有人都看不起她，认为她配不上德文特太太的称号，无法取代丽贝卡。特别是庄园女管家丹佛斯太太对她的态度最为恶劣，处处刁难。在不断与丽贝卡攀比、被嫉妒折磨的同时，年轻的德文特太太也发现丽贝卡的死并不那么简单，真相逐渐浮出水面。
1940年希区柯克版的《蝴蝶梦》更像是一部悬疑惊悚片，黑白的影像，女管家丹佛斯太太苍白的面容，海边小屋长相狰狞的渔夫，庄园里陈旧的设施，还有惊悚感十足的配乐都营造了一种噩梦般的感受。但新版《蝴蝶梦》不仅色彩上温柔明亮，角色造型、演员表演和气氛营造都减弱了惊悚感。新版反而是在女主角的服装造型和庄园的室内装饰上花了很多心思，大大加重了男女主角之间的浪漫戏份，从头到尾营造了一种童话般的美感。可以说，彻底从一部惊悚片变成了英国古典文艺片。
这样做的好处自然是提高了视觉吸引力。特别是本片针对的女性观众群，很可能被精致的服装、布景所吸引。但缺点是，观众仿佛在看一部爱情童话，让故事背后的杀人案引发的道德争论被削弱。
特别是新版中，英国老牌影星克里斯汀·斯科特·托马斯（Kristin Scott Thomas）出演的女管家丹佛斯太太，相比老版做了很多改变。这个角色其实是旧版中最抢眼、最吓人的角色。但新版中造型上更为自然、温和，人物塑造上也更加人性化，连她的作为都不再像旧版中那样疯狂，最终从一个经典恐怖角色变成了具有悲剧色彩的人物。
不过，两个版本都很明显有对嫉妒心理的呈现。一方面年轻的女主人公被嫉妒折磨，总拿自己去与死去的前妻相比，渐渐失去了单纯和自信，变得抑郁寡欢。另一方面，周围的人都嫉妒她从麻雀变凤凰，轻而易举成为富太太，不断难为她。前妻丽贝卡的死因也依然是本片的重点。究竟她的死谁来负责，究竟德文特先生和新妻子是否应该付出代价，丽贝卡又是怎样的一个人，都可能成为观众探讨的内容。
选角上，新版中的莉莉·詹姆斯（Lily James）曾以出演迪士尼的真人公主电影《灰姑娘》（Cinderella）成名，在影片出场时，年轻又单纯的气质的确很符合角色需要。随着剧情发展，观众也可以看到她在表演上的转变，逐渐变得野心勃勃，特别是片尾，新版加入了更多内容，展示出这个角色最终已彻底变成了另一个人。这点比旧版更为高明，说明“灰姑娘”嫁给“王子”后，并不一定会继续保持善良和单纯，攀比心、嫉妒心及急切跨越阶级的野心都让她成为了下一个丽贝卡。莉莉·詹姆斯在片中的造型也与旧版的女主角有很大区别，不再穿淑女感十足的纱裙，而是以干练的裤装、贝雷帽为主，更有现代女性气质。
男主角由《社交网络》（Social Network）、《以你的名字呼唤我》(Call Me by Your Name)中成名的帅哥艾米·汉莫（Armie Hammer）出演，与旧版的劳伦斯·奥利弗一样英俊迷人，风度翩翩。但新版中更突出女性角色塑造，让这个男主人公沦为了陪衬，除了有钱多金，几乎没给人留下深刻印象。
经典的故事时隔多年被翻拍还是相当必要，特别是对年轻一代观众来说，新版《蝴蝶梦》更加赏心悦目，也更方便看到，才能进一步延续片中对婚姻、阶级、人性的探讨。
